1
00:02:42,709 --> 00:02:45,041
مراقب باشید کجا می روید،
ای گاو احمق!

2
00:02:59,459 --> 00:03:01,495
عیسی مسیح

3
00:03:01,595 --> 00:03:03,330
به لندن خوش آمدید،
دکتر اسلتر...

4
00:03:03,430 --> 00:03:06,833
و به موسسه برای میانه
مطالعات راهبردی شرق.

5
00:03:06,933 --> 00:03:09,736
دکتر اسلاتر دارد
دکتری از هاروارد...

6
00:03:09,836 --> 00:03:13,173
و بعد از آن به سراغ ما می آید
3 سال کار میدانی در چین.

7
00:03:13,273 --> 00:03:15,275
حالا من ندارم
برای یادآوری...

8
00:03:15,375 --> 00:03:17,577
چقدر مهم است
برای موسسه ما ...

9
00:03:17,677 --> 00:03:19,646
برای حفظ آن
رابطه خاص...

10
00:03:19,746 --> 00:03:21,748
با جهان عرب

11
00:03:21,848 --> 00:03:24,151
ما وابسته هستیم
اراده خوبش...

12
00:03:24,251 --> 00:03:25,285
و سخاوتش...

13
00:03:25,385 --> 00:03:28,755
برای تامین مالی همه
پروژه های تحقیقاتی ما

14
00:03:28,855 --> 00:03:32,058
پس به فکر خودت باش
به عنوان سفیران ...

15
00:03:32,158 --> 00:03:33,727
پل سازان ...

16
00:03:33,827 --> 00:03:35,021
دوستان

17
00:03:36,596 --> 00:03:39,065
تو به من پول بدهکاری،
نایجل، و من آن را می خواهم.

18
00:03:39,165 --> 00:03:40,200
پس خوب از من بپرس

19
00:03:40,300 --> 00:03:42,536
چرا من باید؟
خانه را با هم خریدیم.

20
00:03:42,636 --> 00:03:44,471
همه چیز داخل است
دست های وکیل

21
00:03:44,571 --> 00:03:46,606
اوراق طلاق
در حال گذراندن هستند.

22
00:03:46,706 --> 00:03:48,942
نایجل، من باید اجاره خانه ام را پرداخت کنم.

23
00:03:49,042 --> 00:03:51,144
اگر توان مالی آن را ندارید،
چیزی کوچکتر بگیر

24
00:03:51,244 --> 00:03:52,979
کوچکتر؟
این یک پرستار تخت است، نایجل.

25
00:03:53,079 --> 00:03:55,513
جای ما را در پکن می سازد
شبیه یک قصر

26
00:03:56,449 --> 00:03:57,784
میگفتی
محیط اطرافت...

27
00:03:57,884 --> 00:03:59,545
مهم نبود
تا زمانی که من در اطراف بودم

28
00:04:00,587 --> 00:04:03,356
آیا من؟ خب،
حتما عاشق بودم

29
00:04:03,456 --> 00:04:05,390
نگران نباشید.
دیگه تکرار نمیشه

30
00:04:07,727 --> 00:04:10,096
جولیان، می دانم که خیلی خوب است
غیر بریتانیایی که این را بپرسم...

31
00:04:10,196 --> 00:04:12,165
اما چگونه مدیریت می کنید؟

32
00:04:12,265 --> 00:04:13,391
مدیریت کنم؟

33
00:04:14,367 --> 00:04:16,130
در هفته 150.

34
00:04:16,836 --> 00:04:19,606
یعنی داری زندگی میکنی
در حقوق موسسه شما؟

35
00:04:19,706 --> 00:04:21,007
با چی زندگی میکنی؟

36
00:04:21,107 --> 00:04:23,343
پدرم کوچیک داره
در واقع بانک تجاری

37
00:04:23,443 --> 00:04:26,246
خب برای شما قلدری
بقیه ما چطور؟

38
00:04:26,346 --> 00:04:28,448
کمک هزینه، بورسیه تحصیلی.

39
00:04:28,548 --> 00:04:30,917
لورن، در نظر گرفته شده است
تا شغل خوبی باشد

40
00:04:31,017 --> 00:04:32,385
جولیان، جایی که من از آنجا آمده ام ...

41
00:04:32,485 --> 00:04:34,855
یک شغل خوب یک شغل است
که پرداخت خوبی دارد.

42
00:04:34,955 --> 00:04:37,190
چرا درخواست نمیدی
سفر میدانی به کویت؟

43
00:04:37,290 --> 00:04:38,525
اون چیه؟

44
00:04:38,625 --> 00:04:40,060
خب هر سال
کویتی ها انتخاب می کنند ...

45
00:04:40,160 --> 00:04:42,729
شخصی از موسسه
تحقیقات میدانی برای آنها انجام دهد.

46
00:04:42,829 --> 00:04:45,265
سفر درجه یک،
هزینه های بی حد و حصر ...

47
00:04:45,365 --> 00:04:47,400
و کمی پول اضافی

48
00:04:47,500 --> 00:04:51,304
خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد.
چرا درخواست ندادی؟

49
00:04:51,404 --> 00:04:52,803
من دارم.

50
00:05:18,098 --> 00:05:19,666
انفجار خودروی بمب گذاری شده هفته گذشته
از دیگری...

51
00:05:19,766 --> 00:05:21,902
تبعید لیبی در لندن،
نیمیف حسن...

52
00:05:22,002 --> 00:05:23,470
خط کشی کرده است
خلق و خوی خطرناک...

53
00:05:23,570 --> 00:05:25,872
از غیر قابل پیش بینی ها
رهبر عرب

54
00:05:25,972 --> 00:05:28,308
به دلیل افزایش جزر و مد
خشونت تروریستی...

55
00:05:28,408 --> 00:05:30,277
لرد بولبک،
کارشناس برجسته بریتانیا ...

56
00:05:30,377 --> 00:05:32,712
در مورد مسائل خاورمیانه،
تماس هایش را افزایش داده است...

57
00:05:32,812 --> 00:05:34,881
در میان کشورهای عربی میانه رو

58
00:05:34,981 --> 00:05:37,317
لرد بولبک،
وکیل بین المللی ...

59
00:05:37,417 --> 00:05:38,818
توسط
نخست وزیر ...

60
00:05:38,918 --> 00:05:40,420
و چندین
علاقه مندان ...

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,614
به عنوان یک بی طرف وارد شود
مذاکره کننده و ناظر

62
00:06:03,276 --> 00:06:04,402
لیندسی!

63
00:06:05,311 --> 00:06:09,182
- لیندسی، بیا اینجا!
-حالا چیه؟

64
00:06:09,282 --> 00:06:11,351
این مکان واقعا
از هم پاشیدن

65
00:06:11,451 --> 00:06:13,885
آروم باش لورن درستش میکنم

66
00:06:17,857 --> 00:06:20,193
لیندسی، این فقط ادامه خواهد داشت
تا دوش بعدی من

67
00:06:20,293 --> 00:06:21,828
می دانید، من این کار را دو بار در روز انجام می دهم.

68
00:06:21,928 --> 00:06:23,229
چرا فقط زنگ نمیزنی
یک لوله کش لعنتی...

69
00:06:23,329 --> 00:06:24,564
و واقعاً آن را برطرف کنید؟

70
00:06:24,664 --> 00:06:28,635
بدون پول برای لوله کش،
و دو هفته اجاره به من بدهکار هستی

71
00:06:28,735 --> 00:06:30,669
ای خونخوار، لیندسی.

72
00:06:31,705 --> 00:06:33,502
می توانید آن ویدیو را هک کنید.

73
00:06:34,507 --> 00:06:37,911
و شما دکتر
شما می توانید الاغ خود را بکوبید

74
00:06:38,011 --> 00:06:39,679
فقط با لوله کش تماس بگیرید،
لیندسی...

75
00:06:39,779 --> 00:06:42,882
یا دیگری خواهید داشت
شورش ناتینگ هیل روی دستان شماست.

76
00:06:42,982 --> 00:06:44,506
یک سفید!

77
00:07:00,700 --> 00:07:02,769
به بلدرچین دست نزدی

78
00:07:02,869 --> 00:07:04,971
من حیوانات مرده نمیخورم

79
00:07:05,071 --> 00:07:06,640
آیا آنها را زنده می خورید،
دکتر اسلتر؟

80
00:07:06,740 --> 00:07:08,332
من یک گیاهخوار هستم.

81
00:07:09,042 --> 00:07:10,443
منم همینطور حدس زدم

82
00:07:10,543 --> 00:07:15,315
من هم سیگار نمیکشم
چیکار میکنی آقای ون آرکادی؟

83
00:07:15,415 --> 00:07:17,217
اوه من یکی از اینا هستم
بانکداران خسته کننده

84
00:07:17,317 --> 00:07:19,819
تراست سرمایه گذاری انگلیسی-عربی.

85
00:07:19,919 --> 00:07:21,488
همه آن دلارهای نفتی خسته کننده

86
00:07:21,588 --> 00:07:25,325
چه کار می کنی؟
بدیهی است که شما یک بانکدار نیستید.

87
00:07:25,425 --> 00:07:26,860
در حال حاضر، من در حال لابی کردن هستم
مثل جهنم...

88
00:07:26,960 --> 00:07:28,695
برای رفتن به یک سفر میدانی
به کویت-

89
00:07:28,795 --> 00:07:30,964
مراقبت از میانه
موسسه شرق.

90
00:07:31,064 --> 00:07:32,032
آنجاست که من کار می کنم.

91
00:07:32,132 --> 00:07:33,033
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

92
00:07:33,133 --> 00:07:36,636
نباش. ما فقط هستیم
پرداخت می شود؟ 150 در هفته.

93
00:07:36,736 --> 00:07:38,705
- این زیاد نیست.
- نه

94
00:07:38,805 --> 00:07:41,541
اگر کاری بتوانم انجام دهم-
بانکداران برای همین هستند.

95
00:07:41,641 --> 00:07:44,511
چین؟ اکنون،
که واقعا مرا می ترساند

96
00:07:44,611 --> 00:07:47,847
نهصد میلیون نفر
مثل خرگوش پرورش می دهند

97
00:07:47,947 --> 00:07:49,516
شما اشتباه می کنید، لیدی نیوهاوس.

98
00:07:49,616 --> 00:07:51,551
منظورت چیه من اشتباه میکنم؟

99
00:07:51,651 --> 00:07:53,119
اکنون بیش از یک میلیارد وجود دارد.

100
00:07:53,219 --> 00:07:54,254
این رسمی است.

101
00:07:54,354 --> 00:07:56,189
هر دو اشتباه می کنید

102
00:07:56,289 --> 00:07:58,925
فقط وجود دارد
2 نفر در چین ...

103
00:07:59,025 --> 00:08:00,326
و من هر دوی آنها را می شناسم.

104
00:08:00,426 --> 00:08:04,385
2 نفر در چین؟ من آن را دوست دارم.

105
00:08:05,231 --> 00:08:08,368
باشه اگر وجود دارد
2 نفر در چین ...

106
00:08:08,468 --> 00:08:10,303
چند نفر در جهان وجود دارد؟

107
00:08:10,403 --> 00:08:13,073
5000 نفر هستند
در جهان

108
00:08:13,173 --> 00:08:15,875
همین 5000.

109
00:08:15,975 --> 00:08:20,639
و من فکر می کنم، آقای ون آرکادی،
که شما همه آنها را ملاقات کرده اید

110
00:08:22,215 --> 00:08:25,518
پنج هزار؟
این همه چیز مهم است؟

111
00:08:25,618 --> 00:08:27,020
چه در مورد
میلیون ها گرسنه؟

112
00:08:27,120 --> 00:08:29,122
یک میلیون عدد نیست
به هر معنای واقعی

113
00:08:29,222 --> 00:08:32,392
قتل در طبیعت وجود دارد
میلیون ها نفر در حال مرگ هستند -

114
00:08:32,492 --> 00:08:34,828
گرسنگی، بمباران، در اردوگاه ها.

115
00:08:34,928 --> 00:08:36,296
هیچ کس به خود نمی دهد.

116
00:08:36,396 --> 00:08:38,865
شما ممکن است آن را ابراز تاسف کنید،
اما این یک واقعیت است

117
00:08:38,965 --> 00:08:41,101
این 5000 - کی هستند؟

118
00:08:41,201 --> 00:08:43,937
چند نفر از آنها... بریتانیایی هستند؟

119
00:08:44,037 --> 00:08:46,039
چهل و پنج.

120
00:08:46,139 --> 00:08:48,174
- آلمانی؟
- شصت

121
00:08:48,274 --> 00:08:49,242
آفریقایی؟

122
00:08:49,342 --> 00:08:51,778
هیچ، و عرب بیشتر
بیش از آن که فکرش را بکنید...

123
00:08:51,878 --> 00:08:53,580
اما همه آنها اینجا در لندن هستند.

124
00:08:53,680 --> 00:08:56,171
فکر می کنم بقیه آمریکایی هستند.

125
00:08:57,317 --> 00:09:01,421
و طبیعتاً آقای ون آرکادی،
شما یکی از 5000 نفر هستید

126
00:09:01,521 --> 00:09:03,011
Bien Entendu.

127
00:09:04,991 --> 00:09:06,754
به من بگو چند زن هستند؟

128
00:09:07,627 --> 00:09:10,029
- علاقه مندیم، نه؟
- خیلی

129
00:09:10,129 --> 00:09:12,899
خوب، از آنجایی که ما در حال حرکت هستیم
موضوع زنان ...

130
00:09:12,999 --> 00:09:14,591
بریم قهوه بخوریم؟

131
00:09:15,435 --> 00:09:17,237
دلم برات تنگ میشه

132
00:09:17,337 --> 00:09:18,571
من هیچ جا نمی روم.

133
00:09:18,671 --> 00:09:21,107
تو نمی فهمی
شما در حال احضار شدن

134
00:09:21,207 --> 00:09:23,910
خانم ها به توالت
و حرف بچه...

135
00:09:24,010 --> 00:09:28,681
در حالی که ما مردان از بندر عبور می کنیم
و سیگار بکشد

136
00:09:28,781 --> 00:09:30,784
این بد است.

137
00:09:30,884 --> 00:09:32,875
اون لندنه عزیزم

138
00:09:35,822 --> 00:09:38,625
جولیان، چیزی شنیدی؟
از سفارت کویت؟

139
00:09:38,725 --> 00:09:40,093
مدام به من می دهند
دور زدن

140
00:09:40,193 --> 00:09:42,095
- در مورد سفر علمی؟
- آره

141
00:09:42,195 --> 00:09:43,560
هنوز قطعی نشده

142
00:09:46,199 --> 00:09:47,901
در مورد سفر کویت ...

143
00:09:48,001 --> 00:09:49,702
نباید بنویسم و
تاریخ سفر خود را تایید کنید؟

144
00:09:49,802 --> 00:09:52,839
من فکر می کنم، بله.
نمیدونستم به این زودی

145
00:09:52,939 --> 00:09:55,066
خوب، فقط یک نامه پیش نویس کنید،
و من آن را امضا خواهم کرد

146
00:09:58,912 --> 00:10:00,004
خب...

147
00:10:01,347 --> 00:10:02,780
خبر خوب

148
00:10:07,086 --> 00:10:09,189
- شب بخیر، لورن.
- شب بخیر جولیان.

149
00:10:09,289 --> 00:10:10,551
دکتر اسلاتر.

150
00:10:12,659 --> 00:10:14,761
این برای شما آمده است.
تحویل ویژه.

151
00:10:14,861 --> 00:10:15,850
متشکرم.

152
00:10:35,782 --> 00:10:38,885
این زن جوان
درآمد ساعتی 200

153
00:10:38,985 --> 00:10:40,486
مصرف او برای یک هفته ...

154
00:10:40,586 --> 00:10:43,054
ممکن است چندین باشد
هزار پوند

155
00:10:44,590 --> 00:10:46,726
او یکی از در حال رشد است
تعداد زنان جوان ...

156
00:10:46,826 --> 00:10:50,063
که در لندن کار می کنند
جدیدترین صنعت ...

157
00:10:50,163 --> 00:10:51,865
خدمات اسکورت ...

158
00:10:51,965 --> 00:10:57,537
چند میلیون پوند درآمد دارد
ماهانه، بیشتر آن معاف از مالیات.

159
00:10:57,637 --> 00:10:59,706
آژانس یاس
عمل کرده است...

160
00:10:59,806 --> 00:11:03,142
به مدت 3 سال از زمان آنها
دفاتر در خیابان پونت

161
00:11:03,242 --> 00:11:04,878
ده ها دختر را اعزام می کند...

162
00:11:04,978 --> 00:11:06,579
به مشتریان ثروتمند
در سراسر لندن...

163
00:11:06,679 --> 00:11:08,715
هر شب سال

164
00:11:08,815 --> 00:11:10,683
آیا کارت اعتباری می گیرید؟

165
00:11:10,783 --> 00:11:12,285
این چه مزخرفیه
تو در حال تماشای

166
00:11:12,385 --> 00:11:14,487
من این را باور نمی کنم.

167
00:11:14,587 --> 00:11:16,623
او یک مزدور بوده است
در کنگو ...

168
00:11:16,723 --> 00:11:18,825
به نظر می رسد خیلی خنده دار است.

169
00:11:18,925 --> 00:11:20,483
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید.

170
00:11:21,794 --> 00:11:23,296
این مادام سیبل است.

171
00:11:23,396 --> 00:11:26,866
آخرین کارفرمای شناخته شده او بود
هتل بریستول بیروت...

172
00:11:26,966 --> 00:11:29,196
هر چند وظایف او در آنجا
تا حدودی مبهم بودند

173
00:11:42,448 --> 00:11:44,006
اوه، نه.

174
00:11:45,351 --> 00:11:46,920
لیندسی!

175
00:11:47,020 --> 00:11:49,889
برو بیرون - از سر راه برو!
انتظار داشتم به آنجا برسم...

176
00:11:49,989 --> 00:11:51,824
... به 6 محکوم شد
سالها برای قتل عمد...

177
00:11:51,924 --> 00:11:53,493
و 2 سال برای
دفع بدن

178
00:11:53,593 --> 00:11:54,627
چه چیزی می توانم از تو بگیرم، عشق؟

179
00:11:54,727 --> 00:11:57,130
هیچی. لیندسی،
دیگه طاقت ندارم

180
00:11:57,230 --> 00:11:58,731
تو باید اون دوش رو درست کنی

181
00:11:58,831 --> 00:12:00,633
چرا باید دوش را درست کنم؟

182
00:12:00,733 --> 00:12:03,169
دوش تو هم هست
تو درستش کن

183
00:12:03,269 --> 00:12:05,571
لرد بولبک، معروف
حقوقدان بین المللی ...

184
00:12:05,671 --> 00:12:07,974
که خدمات دارند
قبلا استفاده شده...

185
00:12:08,074 --> 00:12:09,609
یک بازدید کننده غافلگیر کننده بود
به شماره 10 ...

186
00:12:09,709 --> 00:12:14,547
ولی من پول ندارم
یعنی من پول ندارم

187
00:12:14,647 --> 00:12:17,617
اما شما این کار سخت را دارید
در فلان موسسه

188
00:12:17,717 --> 00:12:21,054
موسسه. ریتزی، الاغ من
به این نگاه کن

189
00:12:21,154 --> 00:12:25,058
"آینده اوپک،
توسط ژنرال سر جورج نیوهاوس "

190
00:12:25,158 --> 00:12:27,794
- من این مقاله را نوشتم.
- اینو نگو

191
00:12:27,894 --> 00:12:29,796
او قطعه مرا گرفت،
او 3 خط را تغییر داد ...

192
00:12:29,896 --> 00:12:31,297
و نام خود را روی آن گذاشت.

193
00:12:31,397 --> 00:12:34,067
ببین مرد حداقل تو هستی
برای همه اینها پول گرفتن

194
00:12:34,167 --> 00:12:35,964
اما آنها چیزی نمی پردازند.

195
00:12:36,803 --> 00:12:37,827
چی؟

196
00:12:39,405 --> 00:12:41,941
یعنی داری انجام میدی
همه اینها برای هیچ؟

197
00:12:42,041 --> 00:12:44,737
شاید شما نباشید
خیلی باهوشه بالاخره

198
00:12:50,650 --> 00:12:53,286
سلام، من می خواهم صحبت کنم
به آقای هوگو ون آرکادی، لطفا.

199
00:12:53,386 --> 00:12:54,354
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟

200
00:12:54,454 --> 00:12:55,621
این دکتر لورن اسلتر است...

201
00:12:55,721 --> 00:12:58,224
موسسه خاورمیانه
برای مطالعات استراتژیک

202
00:12:58,324 --> 00:12:59,586
فقط یک دقیقه لطفا

203
00:13:02,929 --> 00:13:04,130
- بله.
- سلام

204
00:13:04,230 --> 00:13:05,629
این لورن اسلتر است.

205
00:13:07,433 --> 00:13:08,468
دکتر اسلاتر.

206
00:13:08,568 --> 00:13:10,436
دیشب همدیگه رو دیدیم
در جنرال نیوهاوس

207
00:13:10,536 --> 00:13:13,706
بله، گیاهخوار.
خیلی خوب یادم هست

208
00:13:13,806 --> 00:13:14,707
چطوری؟

209
00:13:14,807 --> 00:13:16,909
من خوبم ممنون

210
00:13:17,009 --> 00:13:18,611
در واقع، من فقط تعجب کردم -

211
00:13:18,711 --> 00:13:19,612
دیشب گفتی...

212
00:13:19,712 --> 00:13:20,847
که شما ممکن است
بتواند به من کمک کند

213
00:13:20,947 --> 00:13:23,516
- به وام نیاز داری؟
- بله.

214
00:13:23,616 --> 00:13:25,485
آیا بانک محلی خود را امتحان کرده اید؟

215
00:13:25,585 --> 00:13:28,187
نه. فکر کردم تو اینو گفتی-

216
00:13:28,287 --> 00:13:31,090
اگر او شما را رد کرد،
به من زنگ بزن...

217
00:13:31,190 --> 00:13:33,860
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
سر شام یا...

218
00:13:33,960 --> 00:13:35,862
شاید یک ناهار آرام
در کشور

219
00:13:35,962 --> 00:13:40,099
یا حتی آخر هفته.
نه، متشکرم، آقای ون آرکادی.

220
00:13:40,199 --> 00:13:41,968
من مدیریت خواهم کرد.

221
00:13:42,068 --> 00:13:44,203
اتفاقا
برای من نوار فرستادی؟

222
00:13:44,303 --> 00:13:48,641
یک نوار؟ چرا روی زمین
باید برایت نوار بفرستم؟

223
00:13:48,741 --> 00:13:51,335
دلیلی نداره متشکرم.

224
00:14:13,666 --> 00:14:16,869
این زن جوان
درآمد ساعتی 200

225
00:14:16,969 --> 00:14:18,671
مصرف او برای یک هفته ...

226
00:14:18,771 --> 00:14:20,898
ممکن است چندین باشد
هزار پوند

227
00:14:22,475 --> 00:14:24,877
او یکی از در حال رشد است
تعداد زنان جوان ...

228
00:14:24,977 --> 00:14:28,147
که در لندن کار می کنند
جدیدترین صنعت ...

229
00:14:28,247 --> 00:14:30,083
خدمات اسکورت ...

230
00:14:30,183 --> 00:14:34,586
چند میلیون پوند درآمد دارد
ماهانه، بیشتر آن معاف از مالیات.

231
00:14:53,539 --> 00:14:56,235
مردها تنها هستند، تو نگه دار
شرکت آنها همین.

232
00:14:57,243 --> 00:14:59,040
به همین دلیل است
فحشا نیست

233
00:15:01,881 --> 00:15:05,284
فحشا است
پایین آوردن خودت...

234
00:15:05,384 --> 00:15:06,953
اما این است
درست برعکس

235
00:15:07,053 --> 00:15:08,287
آژانس های اسکورت-

236
00:15:08,387 --> 00:15:10,651
چیزی که من دوست دارم
در مورد آن - بدون هیچ زحمتی

237
00:15:25,271 --> 00:15:26,533
شب بخیر

238
00:15:40,353 --> 00:15:41,954
جنرال این تاکسی شماست؟

239
00:15:42,054 --> 00:15:45,391
بله. آیا می توانم به شما یک آسانسور پیشنهاد کنم؟
من به کنزینگتون می روم.

240
00:15:45,491 --> 00:15:47,356
در راه است متشکرم.

241
00:16:08,781 --> 00:16:11,648
کاغذ فوق العاده ای بود
شما در The Spectator

242
00:16:12,985 --> 00:16:16,182
آه خب من چند تا داشتم
مواد اولیه بسیار خوب

243
00:16:18,758 --> 00:16:21,488
اما به اندازه کافی خوب نیست که تضمین کند
سفر میدانی به کویت

244
00:16:22,428 --> 00:16:24,564
تو زن عجله ای هستی

245
00:16:24,664 --> 00:16:26,598
بیش از هر مردی، ژنرال.

246
00:16:54,093 --> 00:16:57,529
او مرا به یاد ... می دانی،
آن دختر بزرگ استرالیایی

247
00:16:58,964 --> 00:17:02,935
کاملا حق با شماست،
اما او نمی تواند اینطور بیرون برود

248
00:17:03,035 --> 00:17:09,108
مردان انتظار چیزی جذاب تر دارند.
کوئلک qui fait bander را انتخاب کرد.

249
00:17:09,208 --> 00:17:11,777
اگر فکر می کنی
از جوانان در لباس تنگ ...

250
00:17:11,877 --> 00:17:13,613
تو زیبایی داری
ایده کلیشه ای ...

251
00:17:13,713 --> 00:17:15,281
از آنچه این شغل نیاز دارد

252
00:17:15,381 --> 00:17:17,850
آیا اینطور است؟ به شما بستگی دارد.

253
00:17:17,950 --> 00:17:20,052
این مته است.

254
00:17:20,152 --> 00:17:22,888
ما پیگیری خواهیم کرد
قرار ملاقات های شما، به شما پول نقد پرداخت می کند.

255
00:17:22,988 --> 00:17:25,658
اما وقتی کار را قبول کردید،
با اون پسر میری بیرون...

256
00:17:25,758 --> 00:17:27,893
حتی او بوی بد دهان دارد
و یک چانه سه تایی

257
00:17:27,993 --> 00:17:30,263
- و بعدش؟
- آسمان حد است.

258
00:17:30,363 --> 00:17:31,297
ما نمی خواهیم بدانیم.

259
00:17:31,397 --> 00:17:32,865
شام خوبه

260
00:17:32,965 --> 00:17:36,636
برای بقیه ...
ببینم چه حسی دارم

261
00:17:36,736 --> 00:17:39,000
البته، شما خواهید بود
با استفاده از نام مستعار

262
00:17:39,839 --> 00:17:42,942
نه. من از نام خودم استفاده خواهم کرد.

263
00:17:43,042 --> 00:17:44,443
این خیلی نامنظم است.

264
00:17:44,543 --> 00:17:47,171
از چی خجالت نمیکشم
من، کاپیتان تویلی.

265
00:17:50,015 --> 00:17:53,473
شاید او ممکن است
موجود ... فیلم آمریکایی.

266
00:17:54,320 --> 00:17:55,721
ایده خوبیه

267
00:17:55,821 --> 00:17:59,492
یک تهیه کننده بزرگ فیلم
فلورن فارونشتین از L.A.

268
00:17:59,592 --> 00:18:02,094
اکثر مشتریان ما
معمولی هستند

269
00:18:02,194 --> 00:18:03,923
شما باید بهترین ظاهر خود را داشته باشید.

270
00:18:09,101 --> 00:18:10,864
من او را با شوخ طبعی خود خیره خواهم کرد.

271
00:18:16,675 --> 00:18:18,210
اجساد 3
دانش آموزان ایرانی ...

272
00:18:18,310 --> 00:18:19,512
امروز در یک انبار پیدا شد...

273
00:18:19,612 --> 00:18:22,048
در یک خانه مسکونی بلااستفاده
ساختمان در نزدیکی برندز هچ.

274
00:18:22,148 --> 00:18:24,684
ایرانیان، به گمان
اعضای حزب الله ...

275
00:18:24,784 --> 00:18:26,911
گم شده بود
برای چند هفته ...

276
00:18:32,258 --> 00:18:34,293
... برای متفرق کردن یک اوباش
از جوانان خشمگین ...

277
00:18:34,393 --> 00:18:37,630
که قبلا واژگون شد
یک وانت پلیس و آن را به آتش کشیدند.

278
00:18:37,730 --> 00:18:40,032
پلیس هنوز است
در جستجوی مردی...

279
00:18:40,132 --> 00:18:42,568
که مدعی شد
یک تماس تلفنی ناشناس ...

280
00:18:42,668 --> 00:18:44,937
که او منفجر خواهد شد
ایستگاه متروی بریکستون...

281
00:18:45,037 --> 00:18:47,198
اگر دوستانش نبودند
تا نیمه شب آزاد شد

282
00:19:11,997 --> 00:19:13,487
عصر بخیر خانم

283
00:19:15,167 --> 00:19:17,692
- ممنون
- خیلی ممنون، عشق.

284
00:20:06,352 --> 00:20:09,388
Vous parlez chinois، vraiment؟
C'est merveilleux.

285
00:20:09,488 --> 00:20:11,718
J'aimerais tellement
passer la nuit avec vous.

286
00:20:13,259 --> 00:20:15,887
- C'est? 300.
- آرایش زیبا.

287
00:20:16,929 --> 00:20:18,362
بگیر یا بگذار.

288
00:20:28,140 --> 00:20:30,938
ماهی خام خیلی خوبه
بسیار سلامت بخش

289
00:20:41,353 --> 00:20:42,855
اون گارسون چی بود؟

290
00:20:42,955 --> 00:20:45,253
میگم خیلی خوش قیافه

291
00:20:46,358 --> 00:20:48,258
فکر کردم شنیدم
اشاره به پول

292
00:20:50,296 --> 00:20:52,298
شما ژاپنی صحبت می کنید؟

293
00:20:52,398 --> 00:20:55,100
من در منو نیستم،
آقای ماتسوشیتا

294
00:20:55,200 --> 00:20:57,169
من تصمیم میگیرم که چه کار کنم
بعد از شام...

295
00:20:57,269 --> 00:21:00,105
و در مورد شما اینطور نیست.

296
00:21:00,205 --> 00:21:03,333
قطعا خیر. ای ای.

297
00:21:19,758 --> 00:21:21,783
- ممنون
- ممنون

298
00:21:24,463 --> 00:21:26,966
ببخشید خانم
نام شما، لطفا؟

299
00:21:27,066 --> 00:21:28,260
ذبح.

300
00:21:30,703 --> 00:21:31,829
ممنون خانم

301
00:21:53,258 --> 00:21:54,316
بله؟

302
00:21:57,496 --> 00:21:59,259
شما از آژانس یاس هستید؟

303
00:22:04,269 --> 00:22:06,134
ظاهر می تواند فریبنده باشد.

304
00:22:07,873 --> 00:22:10,034
نگران نباشید.
من از زیر برهنه هستم

305
00:22:13,912 --> 00:22:16,549
سلام من لورن اسلتر هستم.

306
00:22:16,649 --> 00:22:18,450
یک آمریکایی چقدر عجیب و غریب

307
00:22:18,550 --> 00:22:20,286
من سام ولر هستم.

308
00:22:20,386 --> 00:22:23,412
از آشنایی با شما خوشحالم
وسایلت را به من بده

309
00:22:24,556 --> 00:22:26,183
سام ولر، ها؟

310
00:22:27,626 --> 00:22:29,361
- دیکنز، اینطور نیست؟
- بله.

311
00:22:29,461 --> 00:22:30,894
"کاغذ پیک ویک"؟

312
00:22:31,930 --> 00:22:33,732
چه چیزی باعث شد انتخاب کنی
یک شخصیت کوکنی...

313
00:22:33,832 --> 00:22:36,323
به عنوان نام مستعار... لرد بولبک؟

314
00:22:38,504 --> 00:22:40,165
اسم واقعی من رو میدونی؟

315
00:22:41,240 --> 00:22:43,142
من شما را روی جعبه می بینم، در واقع.

316
00:22:43,242 --> 00:22:45,344
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید
قبل از رفتن به شام؟

317
00:22:45,444 --> 00:22:47,071
من چابلیس میخورم

318
00:22:49,481 --> 00:22:51,472
پریر و یک برش
از لیمو، لطفا

319
00:23:00,893 --> 00:23:03,623
کی از بودنت دست کشیدی
یک رادیکال، لرد بولبک؟

320
00:23:04,930 --> 00:23:06,727
دوست دارم فکر کنم هنوز هستم.

321
00:23:11,670 --> 00:23:12,771
اون پدر منه

322
00:23:12,871 --> 00:23:16,075
او مجروح شد
در اعتصاب عمومی در سال 1926.

323
00:23:16,175 --> 00:23:18,811
او به شما یاد داد
سازمان صنفی

324
00:23:18,911 --> 00:23:20,401
جنبه عملی آن.

325
00:23:28,287 --> 00:23:29,777
اون همسرم بود

326
00:23:33,926 --> 00:23:35,628
او در یک تصادف کشته شد.

327
00:23:35,728 --> 00:23:38,288
می دانم... در ترکیه.

328
00:23:39,565 --> 00:23:41,867
به نظر می رسد شما چیزهای زیادی در مورد من می دانید.

329
00:23:41,967 --> 00:23:43,602
من در چین بودم
داشتی جمع میکردی...

330
00:23:43,702 --> 00:23:45,638
شهرک هنگ کنگ

331
00:23:45,738 --> 00:23:46,966
به عنوان یک توریست؟

332
00:23:47,940 --> 00:23:51,377
داشتم دکتری می نوشتم
بر اقتصاد چین

333
00:23:51,477 --> 00:23:53,911
اوه، واقعا؟ یک روشنفکر

334
00:23:57,116 --> 00:23:59,251
چه شکلی بود
برای شما آنجا؟

335
00:23:59,351 --> 00:24:00,719
خشمگین کننده.

336
00:24:00,819 --> 00:24:03,055
جذاب.

337
00:24:03,155 --> 00:24:07,922
من نمی دانم، همه چیز بعد از آن
چین به نظر می رسد... ضد آب و هوا.

338
00:24:09,228 --> 00:24:12,498
آشنا شدی
بسیاری از چینی ها؟

339
00:24:12,598 --> 00:24:13,832
چند.

340
00:24:13,932 --> 00:24:15,100
چینی ها نبودند
واقعا تشویق شد...

341
00:24:15,200 --> 00:24:16,335
داشتن دوستان غربی

342
00:24:16,435 --> 00:24:19,705
در نظر گرفته شدیم...
آلاینده های معنوی

343
00:24:19,805 --> 00:24:21,240
آلاینده های معنوی

344
00:24:21,340 --> 00:24:23,942
من یک عاشق چینی داشتم
برای مدتی

345
00:24:24,042 --> 00:24:26,101
اوه؟ آیا این مجاز است؟

346
00:24:27,112 --> 00:24:28,409
نه واقعا.

347
00:24:29,548 --> 00:24:30,683
این دیوانه است.

348
00:24:30,783 --> 00:24:32,851
آژانس اسکورت مرا می فرستد
در یک قرار ...

349
00:24:32,951 --> 00:24:36,216
و من در نهایت صحبت می کنم
به لرد بولبک در مورد ... چین.

350
00:24:37,556 --> 00:24:39,285
چرا منو سام صدا نمیزنی؟

351
00:24:44,863 --> 00:24:47,099
از کجا این کار را یاد گرفتی؟

352
00:24:47,199 --> 00:24:50,169
من نمی توانم مردان بی پناه را تحمل کنم
که نمی تواند آشپزی کند ...

353
00:24:50,269 --> 00:24:53,272
اما شما می توانید آن را درمان کنید
به عنوان نوعی خواستگاری

354
00:24:53,372 --> 00:24:54,703
باشه

355
00:24:56,041 --> 00:24:58,043
به من در مورد
عاشق چینی شما

356
00:24:58,143 --> 00:24:59,576
چینگوای؟

357
00:25:01,980 --> 00:25:04,346
Chinguay در نظر گرفته شد
یک شاعر دگراندیش

358
00:25:05,517 --> 00:25:08,120
من او را دزدکی می کردم
به اتاق خوابگاهم...

359
00:25:08,220 --> 00:25:09,888
و پتو بپوشان
بالای پنجره ها...

360
00:25:09,988 --> 00:25:13,082
و ما تمام شب را بیدار می ماندیم
مشاجره در مورد T.S. الیوت

361
00:25:15,661 --> 00:25:17,390
میتونم یه سوال بپرسم؟

362
00:25:18,831 --> 00:25:22,790
چرا یکی دوستت داره...
برو آژانس یاس؟

363
00:25:24,770 --> 00:25:27,406
ما مردها گیر کرده ایم
مراسم خواستگاری...

364
00:25:27,506 --> 00:25:29,201
و من فقط این کار را نمی کنم
برای آن وقت داشته باشید

365
00:25:31,777 --> 00:25:34,346
قرار بود ازت بپرسم
همین سوال

366
00:25:34,446 --> 00:25:36,181
من به پول نیاز دارم ...

367
00:25:36,281 --> 00:25:39,182
و اتفاقا دوست دارم
رابطه جنسی بدون عارضه

368
00:25:40,853 --> 00:25:42,154
بسیاری از زنان
به پول نیاز دارم، اما -

369
00:25:42,254 --> 00:25:45,280
خیلی از خانم ها دوست دارند
رابطه جنسی بدون عارضه اجازه دارم؟

370
00:25:51,530 --> 00:25:53,398
چند وقته
این کار را می کرد؟

371
00:25:53,498 --> 00:25:56,001
اوه، حدود یکی دو هفته.

372
00:25:56,101 --> 00:25:58,763
تو اولین کسی هستی که من دارم
در واقع تونستم باهاش صحبت کنم

373
00:25:59,905 --> 00:26:02,741
و شما دوباره این کار را انجام خواهید داد
به طور منظم؟

374
00:26:02,841 --> 00:26:04,968
خب من انجام ندادم
خیلی بد امشب

375
00:26:06,245 --> 00:26:10,113
عزیزم تو باید باشی
خیلی خیلی مراقب

376
00:26:11,083 --> 00:26:13,185
منظورتان بیماری ها و دیوانگان است؟

377
00:26:13,285 --> 00:26:14,586
نگران نباشید.

378
00:26:14,686 --> 00:26:17,120
من یک متخصص زنان پیدا کردم
که کاراته تدریس می کند

379
00:26:19,091 --> 00:26:22,720
من به چیزی اشاره می کردم
کاملا متفاوت

380
00:26:25,697 --> 00:26:27,699
- شما اهل کویت هستید؟
- مممم

381
00:26:27,799 --> 00:26:29,401
من دکتر اسلتر هستم.

382
00:26:29,501 --> 00:26:31,670
قرار شد تحقیق کنم
در کشور شما...

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,272
اما من می ترسم
درست نشد

384
00:26:33,372 --> 00:26:35,507
- آه، سفر میدانی.
- بله.

385
00:26:35,607 --> 00:26:38,210
شما باید به دولت ما اجازه بدهید
تا دفعه بعد دعوتت کنم

386
00:26:38,310 --> 00:26:40,312
بله، البته.
افتخار ما خواهد بود

387
00:26:40,412 --> 00:26:41,513
متشکرم.

388
00:26:41,613 --> 00:26:43,415
می دانید، من بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم
با بیان شما...

389
00:26:43,515 --> 00:26:45,017
در آخرین کنفرانس اوپک

390
00:26:45,117 --> 00:26:46,318
متشکرم.

391
00:26:46,418 --> 00:26:48,654
اما می ترسم اینطور نبود
لطفا خیلی از مردم

392
00:26:48,754 --> 00:26:52,155
خب، سعودی ها خیلی هستند
نسبت به کاهش تولید حساس است

393
00:26:53,458 --> 00:26:55,194
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

394
00:26:55,294 --> 00:26:57,819
فقط آشنا شدن
دوستان عرب ما بهتر است.

395
00:26:59,131 --> 00:27:01,934
کدام کلاه خاص
امشب میپوشی؟

396
00:27:02,034 --> 00:27:04,628
اوه، لازم نیست به من بگی

397
00:27:05,971 --> 00:27:07,039
شما قرار است باشید
با وگ...

398
00:27:07,139 --> 00:27:08,629
در ظرف ظرف آن طرف.

399
00:27:11,576 --> 00:27:13,879
می بینی، من می دانستم
او اینجا خواهد بود

400
00:27:13,979 --> 00:27:16,315
این لورن است، یک دوست عزیز.

401
00:27:16,415 --> 00:27:18,144
آنها بسیار سخاوتمند هستند.

402
00:27:19,084 --> 00:27:20,312
عصر خوبی داشته باشید

403
00:27:22,187 --> 00:27:23,415
شما اهل کویت هستید.

404
00:27:24,823 --> 00:27:27,593
من یک ستایشگر بزرگ هستم
خدمات اجتماعی شما در آنجا

405
00:27:27,693 --> 00:27:30,062
آنها الگویی برای
بقیه خلیج

406
00:27:30,162 --> 00:27:32,562
و تو - تو یه دختر مدلی

407
00:27:35,534 --> 00:27:38,136
خوش گذرانی در عرب
دنیا، ما هستیم؟

408
00:27:38,236 --> 00:27:40,639
دکتر اسلتر معروف از...

409
00:27:40,739 --> 00:27:42,608
موسسه خاورمیانه

410
00:27:42,708 --> 00:27:44,403
نه موسسه یاس؟

411
00:27:45,978 --> 00:27:48,547
شما کلمه را می دانید
برای "یاس" در کشور من؟

412
00:27:48,647 --> 00:27:50,315
یاسمینا.

413
00:27:50,415 --> 00:27:51,850
زیباست، نه؟

414
00:27:51,950 --> 00:27:53,886
کشور شما چیست؟

415
00:27:53,986 --> 00:27:55,320
من کشوری ندارم

416
00:27:55,420 --> 00:27:58,218
می بینم. شما یک فلسطینی هستید.

417
00:28:04,896 --> 00:28:07,299
بذار معرفی کنم
هوگو ون آرکادی.

418
00:28:07,399 --> 00:28:09,067
از انگلیسی عربی
اعتماد سرمایه گذاری

419
00:28:09,167 --> 00:28:10,602
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

420
00:28:10,702 --> 00:28:13,839
میبینم که قبلا میدونی
دوست خوبم کریم حاتمی

421
00:28:13,939 --> 00:28:15,641
همچنین یک بانکدار سرمایه گذاری؟

422
00:28:15,741 --> 00:28:17,609
کریم را چگونه توصیف کنم؟

423
00:28:17,709 --> 00:28:20,512
او یک جور... مشاور است.

424
00:28:20,612 --> 00:28:23,949
من افراد ثروتمند را دور هم جمع کردم
و آنها را ثروتمندتر کنید.

425
00:28:24,049 --> 00:28:26,585
آه، یک ثابت کننده.

426
00:28:26,685 --> 00:28:28,687
آیا او یکی از 5000 نفر شماست؟

427
00:28:28,787 --> 00:28:30,448
چه کسی می داند؟ ببخشید

428
00:28:31,857 --> 00:28:32,991
اینجا خیلی شلوغه

429
00:28:33,091 --> 00:28:34,059
اما من با ...

430
00:28:34,159 --> 00:28:36,286
او مهم نیست. او برای من کار می کند.

431
00:28:37,896 --> 00:28:40,666
من می خواستم ملاقات کنم
دکتر اسلتر زیبا...

432
00:28:40,766 --> 00:28:42,234
برای مدت طولانی

433
00:28:42,334 --> 00:28:44,002
او نه تنها زیباست...

434
00:28:44,102 --> 00:28:47,773
اما به من می گویند او بسیار باهوش است
و بسیار با استعداد

435
00:28:47,873 --> 00:28:51,009
من باهوشم، من زیبا هستم،
من استعداد دارم؟

436
00:28:51,109 --> 00:28:52,778
آیا شما در آن زیاده روی نمی کنید؟

437
00:28:52,878 --> 00:28:54,579
زیاده روی معمولی عرب.

438
00:28:54,679 --> 00:28:57,649
خب من شاکی نیستم
واقعا چیکار میکنی؟

439
00:28:57,749 --> 00:29:00,352
من یک بار در بیروت مجله ای را اداره می کردم.

440
00:29:00,452 --> 00:29:01,553
و حالا؟

441
00:29:01,653 --> 00:29:04,523
همانطور که آرکادی گفت
من مردم را کنار هم قرار دادم.

442
00:29:04,623 --> 00:29:06,358
چرا، آنها از هم می پاشند؟

443
00:29:06,458 --> 00:29:08,483
این قدیمی است
جوک برادران مارکس

444
00:29:09,294 --> 00:29:10,796
آیا شما هم اهل فیلم هستید؟

445
00:29:10,896 --> 00:29:13,332
من زندگی ام را در سینما می گذرانم.

446
00:29:13,432 --> 00:29:16,368
خوب، شما باید داشته باشید
زمان زیادی در دستان شماست

447
00:29:16,468 --> 00:29:18,236
من یک پلی بوی عرب هستم.

448
00:29:18,336 --> 00:29:20,605
شبیه یکی نیستم؟

449
00:29:20,705 --> 00:29:22,374
خوب، شما نیستید
کمی شبیه شیخ ...

450
00:29:22,474 --> 00:29:24,810
در جان هیوستون
"شیطان را بزنید."

451
00:29:24,910 --> 00:29:29,147
کسی که به رابرت مورلی می گوید
"نه، یک نگاه ..."

452
00:29:29,247 --> 00:29:30,805
"کافی نیست."

453
00:29:31,817 --> 00:29:34,019
اوه، من دوست دارم دوباره آن را ببینم.

454
00:29:34,119 --> 00:29:37,316
خب، بر حسب یک اتفاق عجیب،
اتفاقاً آن را روی نوار دارم.

455
00:29:39,391 --> 00:29:43,261
آیا قرار است بگویم،
"جای تو یا من؟"

456
00:29:43,361 --> 00:29:48,856
نه این روزها می گویید
"بتامکس یا VHS؟"

457
00:30:06,585 --> 00:30:12,455
نه، یک نگاه کافی نیست.

458
00:30:17,229 --> 00:30:19,297
اگه فکر میکنی ما دشمنیم
کشور شما...

459
00:30:19,397 --> 00:30:21,297
چیز منطقی
این است که ما را بیرون بیاوریم.

460
00:30:22,434 --> 00:30:24,669
چقدر فهمیدی
در مورد دختر، هالدان؟

461
00:30:24,769 --> 00:30:27,372
فعال دانشجویی،
اما یک خانم بسیار مستقل

462
00:30:27,472 --> 00:30:29,775
دعوا با
دانشکده، SDS.

463
00:30:29,875 --> 00:30:32,177
ازدواج کوتاهی با
یک کارشناس انگلیسی در مورد چین ...

464
00:30:32,277 --> 00:30:33,378
که خیلی چپ است

465
00:30:33,478 --> 00:30:35,147
اگرچه در لیست "K" ما نیست.
هرگز نبوده است.

466
00:30:35,247 --> 00:30:36,148
این به چه معناست؟

467
00:30:36,248 --> 00:30:38,050
یعنی اون هست
کاملا غیر سیاسی

468
00:30:38,150 --> 00:30:39,317
کار میدانی خوبی در چین انجام داد.

469
00:30:39,417 --> 00:30:42,154
در هاروارد مدرک دکترا گرفت
در اقتصاد پس از مائو

470
00:30:42,254 --> 00:30:44,389
اوه، آره او تقریبا دریافت کرد
از چین بیرون رانده شد.

471
00:30:44,489 --> 00:30:47,083
با سفیر آمریکا تماس گرفت
وجود دارد یک احمق جنسی

472
00:30:49,027 --> 00:30:50,996
چرا داره کار میکنه
موسسه خاورمیانه ...

473
00:30:51,096 --> 00:30:52,764
برای?150 در هفته؟

474
00:30:52,864 --> 00:30:55,298
او یکی از آن یانک های کوکی است
که دوست دارد در خارج از کشور زندگی کند

475
00:30:57,469 --> 00:30:59,704
بنابراین او برای کسی کار نمی کند.

476
00:30:59,804 --> 00:31:01,965
درست است. تا آنجا که
ما نگران هستیم، او تمیز است.

477
00:31:03,108 --> 00:31:05,210
ممنون هالدان خداحافظ

478
00:31:05,310 --> 00:31:06,504
خداحافظ

479
00:31:09,080 --> 00:31:10,411
بیا داخل

480
00:31:13,652 --> 00:31:15,353
داری پولت رو می شماری دکتر؟

481
00:31:15,453 --> 00:31:18,590
آره...پس بتونم بخرم
بلیط من از اینجا

482
00:31:18,690 --> 00:31:20,225
خوب، قبل از اینکه بسته بندی کنید
کیف های شما...

483
00:31:20,325 --> 00:31:23,021
خرج کردن چطوره
برخی از آن در مسابقات؟

484
00:31:24,196 --> 00:31:26,858
چرا نه؟ من اسب دوست دارم

485
00:31:27,832 --> 00:31:30,460
این اسب نیست
این سگ تازی است.

486
00:31:38,710 --> 00:31:41,446
ترتیب اتمام
برای مسابقه دوم ...

487
00:31:41,546 --> 00:31:42,747
این مردا چیکار میکنن

488
00:31:42,847 --> 00:31:44,371
آنها شانس را نشان می دهند.

489
00:31:45,217 --> 00:31:47,018
چگونه به دست می آورند
اطلاعات آنها؟

490
00:31:47,118 --> 00:31:48,415
کاش می دانستم.

491
00:31:49,554 --> 00:31:50,989
مثل باله است.

492
00:31:51,089 --> 00:31:53,649
این چیزی نیست.
صبر کنید تا نمایش شروع شود.

493
00:32:02,601 --> 00:32:04,193
- بیل
- آره؟

494
00:32:05,303 --> 00:32:07,405
بریم پایین
و عمل را ببینید

495
00:32:07,505 --> 00:32:08,631
عالیه

496
00:32:09,608 --> 00:32:11,276
شما همچنین می خواهید آنها را اندازه کنید.

497
00:32:11,376 --> 00:32:13,111
من فقط می خواهم مسابقه آنها را ببینم.

498
00:32:13,211 --> 00:32:14,439
ابتدا شرط بندی می کند

499
00:32:15,447 --> 00:32:16,607
دکتر اسلتر؟

500
00:32:17,882 --> 00:32:20,544
بله. این واقعاً یک لذت است.

501
00:32:22,153 --> 00:32:24,156
- آیا؟
- بله.

502
00:32:24,256 --> 00:32:26,825
دوست دارم با یک پیرمرد آشنا شوید
دوست من - بیل رافرتی.

503
00:32:26,925 --> 00:32:28,126
- سلام
- لذت

504
00:32:28,226 --> 00:32:30,529
این دوست من لیندسی است.
لرد بولبک

505
00:32:30,629 --> 00:32:32,221
- سلام
- سلام

506
00:32:33,398 --> 00:32:36,034
پس شما آمریکایی هستید.
اهل کجایی؟

507
00:32:36,134 --> 00:32:38,303
در اصل،
اوانستون، ایلینوی...

508
00:32:38,403 --> 00:32:39,871
اما الان در آن زندگی می کنم
دروازه ناتینگ هیل.

509
00:32:39,971 --> 00:32:40,972
دروازه نتینگ هیل؟

510
00:32:41,072 --> 00:32:42,707
مگه اونجا نبود
چند شورش چند وقت پیش؟

511
00:32:42,807 --> 00:32:45,544
این یک شورش نبود، مرد.
آن کارناوال بود.

512
00:32:45,644 --> 00:32:47,202
گاه به شورش تبدیل می شود.

513
00:32:47,946 --> 00:32:49,414
بگو کجا میتونم قرار بدم
شرط بندی در اینجا؟

514
00:32:49,514 --> 00:32:50,674
اینجا بیا

515
00:32:51,449 --> 00:32:53,118
من می خواهم مقداری بگذارم
پول در شماره 4

516
00:32:53,218 --> 00:32:55,277
نه شماره 4 مرد شماره 5.

517
00:32:57,155 --> 00:32:58,657
حالش چطوره؟

518
00:32:58,757 --> 00:33:00,325
اوضاع می تواند بهتر باشد.

519
00:33:00,425 --> 00:33:02,325
من می دانم. من روزنامه ها را خواندم

520
00:33:03,194 --> 00:33:05,230
پس این "هست"
ویلیام رافرتی، نه؟

521
00:33:05,330 --> 00:33:06,364
بله.

522
00:33:06,464 --> 00:33:08,728
داشتم بهش نشون میدادم
لندن واقعی دوران جوانی من

523
00:33:09,834 --> 00:33:12,571
پدرم صاحب قطعه بود
یک بار تازی

524
00:33:12,671 --> 00:33:14,104
بسیاری از پزشکان انجام دادند.

525
00:33:15,040 --> 00:33:17,008
یادمه اومدم اینجا
وقتی 8 ساله بودم

526
00:33:20,211 --> 00:33:21,940
"بگذار بریم پس من و تو..."

527
00:33:23,548 --> 00:33:26,210
«هنگامی که شام گسترده شود
مقابل آسمان "

528
00:33:27,652 --> 00:33:28,853
بقیه چطور؟

529
00:33:28,953 --> 00:33:30,443
چه دیگران؟

530
00:33:33,725 --> 00:33:34,726
او

531
00:33:34,826 --> 00:33:35,961
هری

532
00:33:36,061 --> 00:33:37,395
شما خود را خواهید ساخت
راه خونه خودت آقا؟

533
00:33:37,495 --> 00:33:38,621
بله. شب بخیر

534
00:35:06,251 --> 00:35:09,387
این یک نقشه پر شور است، سام،
اما این خطرناک است به عنوان جهنم.

535
00:35:09,487 --> 00:35:10,722
اعراب به سام اعتماد دارند...

536
00:35:10,822 --> 00:35:12,524
چون تحویل داده است
کالاهای گذشته،

537
00:35:12,624 --> 00:35:14,559
و او همیشه سر و کار دارد
منصفانه با اسرائیلی ها

538
00:35:14,659 --> 00:35:16,695
هنوز هم زیاد می پرسد
انتظار از هر دو طرف ...

539
00:35:16,795 --> 00:35:18,430
برای پذیرش دائمی
حل و فصل صلح

540
00:35:18,530 --> 00:35:19,431
زمان درست است

541
00:35:19,531 --> 00:35:20,799
همه حالشون بهم میخوره
آشفتگی بیروت...

542
00:35:20,899 --> 00:35:21,933
و یک نفس می خواهد

543
00:35:22,033 --> 00:35:23,523
بدون تماس، هلندی.

544
00:35:25,603 --> 00:35:28,673
بنابراین یک معاهده صلح روی کارت است
برای اولین بار

545
00:35:28,773 --> 00:35:30,442
شما این یکی را بردارید،
آنها خواهند داشت ...

546
00:35:30,542 --> 00:35:32,544
تا جایزه نوبل را به شما بدهم.

547
00:35:32,644 --> 00:35:34,479
HMG، فکر نکن
شما می توانید آن را به تنهایی انجام دهید.

548
00:35:34,579 --> 00:35:35,714
خیلی خطرناکه

549
00:35:35,814 --> 00:35:37,415
منافع اختصاصی
مقابل شما صف آرایی کرده اند...

550
00:35:37,515 --> 00:35:38,783
خیلی قوی هستن سام

551
00:35:38,883 --> 00:35:40,719
و شما در حال ساختن آن هستید
برای آنها آسان است

552
00:35:40,819 --> 00:35:42,554
رافرتی به من گفت
در مورد نژاد سگ -

553
00:35:42,654 --> 00:35:44,789
اخراج محافظ
دنبال آن زن

554
00:35:44,889 --> 00:35:46,391
من آن را صدا می زنم
رفتار غیر مسئولانه

555
00:35:46,491 --> 00:35:48,293
فراموش نکن،
دلیلش اینه که من تنهام...

556
00:35:48,393 --> 00:35:49,694
که من شانس دارم

557
00:35:49,794 --> 00:35:51,596
اگر دوستان احساس کنند
که من فقط یک جبهه هستم...

558
00:35:51,696 --> 00:35:54,165
برای شما بچه ها
می توانید همه چیز را فراموش کنید

559
00:35:54,265 --> 00:35:56,534
باشه آنچه را که نیاز دارید به ما بگویید.

560
00:35:56,634 --> 00:35:58,703
می خواهم دراز بکشی
خانه امن...

561
00:35:58,803 --> 00:36:02,107
اما من عرب ها را می خواهم
تا خود آن را برای اشکالات جارو کنند.

562
00:36:02,207 --> 00:36:04,275
این خیلی نامنظم است.

563
00:36:04,375 --> 00:36:06,244
قرار است اینگونه باشد.

564
00:36:06,344 --> 00:36:07,979
این همه کی
قرار است اتفاق بیفتد؟

565
00:36:08,079 --> 00:36:10,570
5 سپتامبر.
اونم تولدمه

566
00:36:11,716 --> 00:36:14,552
خوب، پس ما خواهیم داشت
دو دلیل برای جشن گرفتن

567
00:36:14,652 --> 00:36:16,142
به امید خدا

568
00:36:20,959 --> 00:36:21,860
سلام.

569
00:36:21,960 --> 00:36:23,428
عصر بخیر

570
00:36:23,528 --> 00:36:25,463
سلام، بولبک.
آلن را یادت هست؟

571
00:36:25,563 --> 00:36:26,689
آره سلام آلن

572
00:36:27,632 --> 00:36:29,896
نگران نیستی
در مورد تصویر عمومی شما؟

573
00:36:31,002 --> 00:36:33,471
یعنی بیرون رفتن
با دختران اسکورت؟

574
00:36:33,571 --> 00:36:34,906
نمیتونستم اهمیت بدم

575
00:36:35,006 --> 00:36:36,837
علاوه بر این، ما نیستیم
زندگی در دهه پنجاه

576
00:36:38,476 --> 00:36:42,247
پس چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان... باج گیری جنسی؟

577
00:36:42,347 --> 00:36:44,783
نه. که رفت
با جنگ سرد

578
00:36:44,883 --> 00:36:46,009
مطمئنی؟

579
00:36:52,056 --> 00:36:54,115
احتمالا منو داشتی
به هر حال بررسی شد

580
00:36:54,993 --> 00:36:56,984
من پیدا نکردم
بازی قانع کننده

581
00:36:57,996 --> 00:36:59,224
پایان کار نشد

582
00:36:59,931 --> 00:37:02,734
زنش چند ساله بود
به هر حال برای قفل شده؟

583
00:37:02,834 --> 00:37:05,270
او را کنار گذاشت
برای بقیه عمرش

584
00:37:05,370 --> 00:37:08,206
عیسی مسیح بیایید آن را بشنویم
برای ازدواج

585
00:37:08,306 --> 00:37:10,241
آنها کارهای وحشتناکی انجام دادند
به زنان آن روزگار

586
00:37:10,341 --> 00:37:12,877
آن روزها؟ آنها هنوز هم انجام می دهند.

587
00:37:12,977 --> 00:37:15,447
مردانی که می بینم
زن نمیخواهد

588
00:37:15,547 --> 00:37:16,948
آنها یک شی می خواهند.

589
00:37:17,048 --> 00:37:19,684
یعنی به معنای واقعی کلمه
آنها می خواهند من یک چیز باشم.

590
00:37:19,784 --> 00:37:20,685
واقعا؟

591
00:37:20,785 --> 00:37:22,086
آره

592
00:37:22,186 --> 00:37:24,556
می گویند: «خیلی ساکت بایست.

593
00:37:24,656 --> 00:37:27,325
از من می خواهند بالش باشم...

594
00:37:27,425 --> 00:37:28,993
یا یک میز...

595
00:37:29,093 --> 00:37:31,196
یا یک خرگوش خانگی

596
00:37:31,296 --> 00:37:32,864
منظورم این است که مسخره است.

597
00:37:32,964 --> 00:37:36,367
شما فقط نمی توانید همه چیز را تصور کنید
کارهایی که از من می خواهند انجام دهم

598
00:37:36,467 --> 00:37:38,264
اوه، بله، من می توانم.

599
00:37:54,919 --> 00:37:56,580
یک امتیاز کامل دیگر

600
00:37:58,256 --> 00:37:59,557
من شما را در رستوران ملاقات خواهم کرد.

601
00:37:59,657 --> 00:38:03,027
بسیار خوب. داری میری
برای ناهار ماندن، ویل؟

602
00:38:03,127 --> 00:38:05,530
نه. فکر می کنم می روم
شما دو جوان تنها

603
00:38:05,630 --> 00:38:07,599
او خوب است سام؟

604
00:38:07,699 --> 00:38:10,168
یعنی میتونم بهش اعتماد کنم؟
البته نه.

605
00:38:10,268 --> 00:38:11,701
هرگز به یک زن اعتماد نکنید.

606
00:38:22,947 --> 00:38:26,883
سام سیگار کشیدن احمقانه است.
چرا این کار را می کنید؟

607
00:38:27,652 --> 00:38:30,555
پدرم تمام عمرش سیگار می کشید
و در خواب مرد...

608
00:38:30,655 --> 00:38:32,088
در سن 83 سالگی

609
00:38:33,091 --> 00:38:35,093
چیکار میکنی
اگر خرمای شما دود می کند؟

610
00:38:35,193 --> 00:38:36,660
دوبرابرشون شارژ میکنم

611
00:38:37,895 --> 00:38:39,564
چه جور آدمایی
به هر حال آنها هستند؟

612
00:38:39,664 --> 00:38:41,432
افراد ثروتمند به چی اهمیت میدی؟

613
00:38:41,532 --> 00:38:42,534
نه، من علاقه مندم.

614
00:38:42,634 --> 00:38:45,236
ای غریب نشانه شما چیست؟

615
00:38:45,336 --> 00:38:46,667
باکره.

616
00:38:48,006 --> 00:38:51,498
من هم همینطور
ما ناسازگاریم

617
00:38:54,112 --> 00:38:57,775
هرچند جدی...
چرا این کار را می کنی؟

618
00:38:59,250 --> 00:39:02,185
فکر نمیکنی بهتره...
منحرف؟

619
00:39:03,988 --> 00:39:06,524
به شدت انحرافی است.
ببین کی داره حرف میزنه

620
00:39:06,624 --> 00:39:08,192
تو با من آشنا شدی
آژانس یاس

621
00:39:08,292 --> 00:39:09,527
خب این فرق میکنه

622
00:39:09,627 --> 00:39:11,229
چرا متفاوت است؟

623
00:39:11,329 --> 00:39:12,897
چی میگیری
خیلی اخلاق مدار در مورد ...

624
00:39:12,997 --> 00:39:14,021
یکدفعه؟

625
00:39:14,866 --> 00:39:17,402
دور من دیوار نکش، سام.

626
00:39:17,502 --> 00:39:20,494
چین پر از دیوار بود.
من تا حد مرگ از آنها بیمار هستم.

627
00:39:21,639 --> 00:39:23,107
من فکر می کنم اگر کسی
می توانست بفهمد...

628
00:39:23,207 --> 00:39:25,076
کاری که من انجام می دادم،
این شما خواهید بود.

629
00:39:25,176 --> 00:39:27,078
خوب، من فکر می کنم شما انجام می دهید
به خود آسیب برساند

630
00:39:27,178 --> 00:39:29,013
چرا برای من ضرر داره
و نه به شما؟

631
00:39:29,113 --> 00:39:31,449
من یک سرویس ارائه می کنم، شما از آن استفاده کنید.

632
00:39:31,549 --> 00:39:32,917
من از آن زندگی نمی سازم.

633
00:39:33,017 --> 00:39:34,786
البته که نیستی
خیلی سرت شلوغه

634
00:39:34,886 --> 00:39:36,588
تو خیلی مهمی

635
00:39:36,688 --> 00:39:39,457
آژانس های اسکورت ساخته شد
برای افرادی مثل تو سام

636
00:39:39,557 --> 00:39:43,127
کویکیز. بدون دردسر
بدون فرسودگی احساسی.

637
00:39:43,227 --> 00:39:45,889
چینی ها صیغه دارند.
لرد بولبک مرا دارد.

638
00:39:47,799 --> 00:39:51,428
گونبی. این چینی برای تشویق است.

639
00:40:01,746 --> 00:40:03,407
کی گفته من را سیگار بکش؟

640
00:40:04,949 --> 00:40:06,150
جک لمون در "صفحه اول".

641
00:40:06,250 --> 00:40:08,047
چه کسی "آنها در شب رانندگی می کنند؟"

642
00:40:09,420 --> 00:40:13,458
A.I. Bezzerides.
او همچنین نوشته بود "مرا مرگبار ببوس".

643
00:40:13,558 --> 00:40:14,957
تو واقعا خوبی

644
00:40:16,928 --> 00:40:19,829
کریم من باید برم
من باید برسم خونه

645
00:40:35,213 --> 00:40:37,807
خدایا داشتنش عالیه
یک دوش که کار می کند

646
00:40:41,285 --> 00:40:42,684
یک حوله به من بده، می‌خواهی؟

647
00:40:52,230 --> 00:40:54,698
من برای یک مکان هر چیزی می دهم
در مرکز لندن

648
00:40:57,969 --> 00:41:00,238
نیمه راه بین من
و موسسه؟

649
00:41:00,338 --> 00:41:04,208
نه. در نیمه راه
دنیای من و تو

650
00:41:04,308 --> 00:41:06,177
فکر کردم تو هستی
به دنبال یک مکان

651
00:41:06,277 --> 00:41:07,812
خوب، من هستم.

652
00:41:07,912 --> 00:41:10,615
اما حتی اگر پول دارید،
آنقدرها هم آسان نیست

653
00:41:10,715 --> 00:41:12,950
هفته هاست دنبالش می گردم

654
00:41:13,050 --> 00:41:15,019
من مکان عالی را دارم.

655
00:41:15,119 --> 00:41:16,120
شما انجام می دهید؟

656
00:41:16,220 --> 00:41:17,822
اینجا

657
00:41:17,922 --> 00:41:18,923
اینجا؟

658
00:41:19,023 --> 00:41:21,292
بله. من آن را رها می کنم.

659
00:41:21,392 --> 00:41:23,194
من تازه برداشتم
خانه ای در بولتون ها

660
00:41:23,294 --> 00:41:24,761
دفتر دارد.

661
00:41:26,197 --> 00:41:28,466
مطمئنم صاحبخانه
کسی صف کشیده است

662
00:41:28,566 --> 00:41:30,601
او دوست من است.

663
00:41:30,701 --> 00:41:33,932
او به کسی قابل اعتماد نیاز دارد
مثل شما یک دانشگاهی

664
00:41:35,006 --> 00:41:38,737
وقتی او این را می شنود
شما دکتری هستید، او تلنگر خواهد زد.

665
00:41:41,045 --> 00:41:44,449
شما می توانید آن را بپردازید.
آنقدرها هم نیست.

666
00:41:44,549 --> 00:41:46,608
و من به شما اجازه می دهم
مبلمان را نگه دارید

667
00:41:50,087 --> 00:41:52,248
کریم چرا هستی
اینقدر با من مهربانی؟

668
00:41:53,691 --> 00:41:56,427
تو واقعا دوست نداری
جنسیت خیلی

669
00:41:56,527 --> 00:41:58,730
شما نمی خواهید
یک رابطه جدی

670
00:41:58,830 --> 00:42:01,032
پس چرا این؟

671
00:42:01,132 --> 00:42:02,734
چرا من؟

672
00:42:02,834 --> 00:42:04,168
بیا لورن

673
00:42:04,268 --> 00:42:06,964
مثل همه اینها نباش
دختران پیچیده آمریکایی

674
00:42:08,306 --> 00:42:11,409
من شما را دوست دارم. شما یک دوست هستید.

675
00:42:11,509 --> 00:42:14,376
در کشور من،
دوستی همه چیز است

676
00:42:19,083 --> 00:42:21,176
پول اجاره را گذاشتم
در اتاق، لیندسی.

677
00:42:22,420 --> 00:42:23,721
میبرمت کجا
میخوای بری...

678
00:42:23,821 --> 00:42:27,018
اما این یواشکی، پسر عوضی
موتور فقط روشن نمی شود

679
00:42:27,892 --> 00:42:29,189
مراقب باش، باشه؟

680
00:42:48,446 --> 00:42:49,538
با تشکر

681
00:44:15,566 --> 00:44:17,969
- دوبار چک کردی؟
- بله قربان.

682
00:44:18,069 --> 00:44:20,338
تا کی می خواهید
خانه امن برای؟

683
00:44:20,438 --> 00:44:22,240
خب من همه رو میخوام
برای ماندن در آنجا ...

684
00:44:22,340 --> 00:44:25,076
تا زمانی که یک پیش نویس کار کنیم
پیمانی برای نشان دادن اسرائیلی ها

685
00:44:25,176 --> 00:44:26,544
و شما واقعا باور دارید
شما می توانید ...

686
00:44:26,644 --> 00:44:28,913
پاسخ مثبت اسرائیل؟

687
00:44:29,013 --> 00:44:31,349
احتمالا نه، اما اعراب
قول داده اند که ادامه دهند...

688
00:44:31,449 --> 00:44:33,007
تا زمانی که آنها دریافت کنند
واکنش اسرائیل

689
00:44:34,819 --> 00:44:37,688
منظورم این است که آنها ملاقات خواهند کرد
آنجا و بعد...

690
00:44:37,788 --> 00:44:40,951
با هر کسی که اسرائیلی ها
ارسال برای مذاکره

691
00:44:42,560 --> 00:44:43,891
- رو در رو؟
- سلام

692
00:44:45,029 --> 00:44:48,599
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟
اوه، لورن اسلتر.

693
00:44:48,699 --> 00:44:51,402
- بهش بگو من بیرونم
- متاسفم لرد بولبک بیرون است.

694
00:44:51,502 --> 00:44:52,470
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای گذاشتن پیام؟

695
00:44:52,570 --> 00:44:53,832
خیر

696
00:45:22,833 --> 00:45:24,168
بله؟

697
00:45:24,268 --> 00:45:26,337
بازیگر ستاره من چطوره؟

698
00:45:26,437 --> 00:45:29,674
تویلی. چه شگفتی.

699
00:45:29,774 --> 00:45:32,877
از آن زمان استقبال اعراب،
شما در تقاضای واقعی بوده اید

700
00:45:32,977 --> 00:45:35,546
واقعا؟ تو روز من را ساختی

701
00:45:35,646 --> 00:45:38,950
یک پسر انگلیسی خوب وجود دارد -
امروز 3 بار تماس گرفت

702
00:45:39,050 --> 00:45:41,485
بهش گفتم تو میشی
امروز بعدازظهر در ریتز

703
00:45:41,585 --> 00:45:43,387
اگه نرفتم چی؟

704
00:45:43,487 --> 00:45:46,557
آبروی من را می بری...
و مال شما

705
00:45:46,657 --> 00:45:48,386
چی داری
که باعث محبوبیت شما می شود؟

706
00:45:49,493 --> 00:45:52,596
چیزی که تو نداری -
مغزها

707
00:45:52,696 --> 00:45:55,062
مغز نمی خواهد
لعنتی شدن

708
00:46:01,172 --> 00:46:02,306
نسبت املاک و مستغلات ...

709
00:46:02,406 --> 00:46:04,208
و بازگشت سریع
سرمایه گذاری مصرف کننده ...

710
00:46:04,308 --> 00:46:06,210
به گونه ای بوده است که بسازد
تقریبا بدون موج ...

711
00:46:06,310 --> 00:46:08,210
در پایتخت های مالی غرب

712
00:46:09,080 --> 00:46:11,849
اما از نظر من،
غرب می تواند جذب ...

713
00:46:11,949 --> 00:46:14,385
حداقل دو برابر جریان
نرخ دلار نفت ...

714
00:46:14,485 --> 00:46:16,350
بدون هیچ خطر جدی

715
00:46:17,354 --> 00:46:20,758
و در نهایت، اسطوره وجود دارد
خیلی زیاد اینجا جمع شده...

716
00:46:20,858 --> 00:46:22,493
آن دلارهای نفتی
نتوانسته اند به ...

717
00:46:22,593 --> 00:46:25,027
کشورهای توسعه نیافته
جهان سوم

718
00:46:26,363 --> 00:46:29,066
در این مثال، شکست
یکی از ارتباطات است ...

719
00:46:29,166 --> 00:46:30,601
نه از قصد

720
00:46:30,701 --> 00:46:35,039
افکار عمومی ناآگاه،
رسانه مغرضانه ...

721
00:46:35,139 --> 00:46:37,641
و ترس های آتاویستی
فرهنگ غربی...

722
00:46:37,741 --> 00:46:40,444
این به همه اعراب مربوط می شود
به عنوان دشمنان احتمالی ...

723
00:46:40,544 --> 00:46:41,943
بقیه را انجام داده اند

724
00:47:08,906 --> 00:47:10,567
پس اینا چی هستن
دوستان شما دوست دارند؟

725
00:47:11,408 --> 00:47:13,644
بسیار "تتلر"
و "زندگی در کشور".

726
00:47:13,744 --> 00:47:16,542
گرفتن بعضی وقتا سخته
اما امیدوارم که آنها را دوست داشته باشید.

727
00:47:29,760 --> 00:47:32,930
-لطفا اجازه بده
- نه، فهمیدم. متشکرم.

728
00:47:33,030 --> 00:47:34,165
آقا من میبرمش

729
00:47:34,265 --> 00:47:36,062
- رکس!
- مائورا

730
00:47:38,869 --> 00:47:41,205
این باید جولیای دوست داشتنی باشد.

731
00:47:41,305 --> 00:47:43,274
من نیستم. آیا این بدان معنی است
من باید برم خونه؟

732
00:47:43,374 --> 00:47:45,743
من می خواهم معرفی کنم
دکتر اسلاتر.

733
00:47:45,843 --> 00:47:48,345
سلام میتونی منو لورن صدا کنی

734
00:47:48,445 --> 00:47:50,114
من ترجیح می دهم با شما تماس بگیرم
دکتر اسلتر...

735
00:47:50,214 --> 00:47:51,215
اگر مشکلی ندارید

736
00:47:51,315 --> 00:47:52,850
ذبح است
نام غیر معمول ترین

737
00:47:52,950 --> 00:47:54,885
به نظر چیزی شبیه است
در ترولوپ

738
00:47:54,985 --> 00:47:57,788
من همیشه یک ترولوپ کوچک را دوست دارم
قبل از اینکه بخوابم در رختخواب

739
00:47:57,888 --> 00:48:00,880
- کی گفته؟
- فکر کنم هارولد پیر بود.

740
00:48:01,825 --> 00:48:03,661
سلام. من لورن اسلتر هستم.

741
00:48:03,761 --> 00:48:04,962
شما چطور؟

742
00:48:05,062 --> 00:48:06,864
آمریکایی ها بیشترین پوشیدن را دارند
چیزهای خارق العاده...

743
00:48:06,964 --> 00:48:08,833
روی پاهایشان، اینطور نیست؟

744
00:48:08,933 --> 00:48:10,525
فیلیپه به شما نشان خواهد داد
به اتاق شما

745
00:48:12,369 --> 00:48:13,734
من به سختی می توانم صبر کنم.

746
00:48:17,374 --> 00:48:19,610
بله، فکر کردم لباس شماست
کاملا دوست داشتنی به نظر می رسید

747
00:48:19,710 --> 00:48:20,904
واقعا زیباست

748
00:48:24,848 --> 00:48:26,440
این دکتر اسلتر است.

749
00:48:28,285 --> 00:48:30,654
به نظر می رسد او کاملاً است
مشغول گربه ماست

750
00:48:30,754 --> 00:48:32,323
او دوست رکس است.

751
00:48:32,423 --> 00:48:35,860
دکتر اسلتر، این سیدنی است
و آلن پلاتس-ویلیامز.

752
00:48:35,960 --> 00:48:37,495
شما چطور؟

753
00:48:37,595 --> 00:48:39,730
نمی توانم فکر کنم چه چیزی او را نگه می دارد.

754
00:48:39,830 --> 00:48:41,732
اگر او خیلی بیشتر باشد،
فیلیپه عصبانی خواهد شد...

755
00:48:41,832 --> 00:48:43,767
و بره خراب خواهد شد.

756
00:48:43,867 --> 00:48:46,270
دکتر اسلتر تازه وارد لندن شده است.

757
00:48:46,370 --> 00:48:48,072
و کجا زندگی می کند؟

758
00:48:48,172 --> 00:48:50,641
دکتر اسلاتر زندگی می کند
در خیابان نیمه ماه

759
00:48:50,741 --> 00:48:53,711
آیا این به سادگی خزیدن نیست
با اعراب و تماس دختران؟

760
00:48:53,811 --> 00:48:56,714
بله. خیلی هم نزدیکه
به موسسه خاورمیانه

761
00:48:56,814 --> 00:48:58,582
من آنجا فلوشیپ دارم.

762
00:48:58,682 --> 00:49:02,153
این همان سازمان است
توسط همه آن بانک های وگ ​​تامین مالی می شود.

763
00:49:02,253 --> 00:49:03,888
پسر هیو شاتل-
اسمش چیه

764
00:49:03,988 --> 00:49:06,157
جولیان. اونجا کار نمیکنه؟

765
00:49:06,257 --> 00:49:08,759
اونی که نتونست
وارد F.O.

766
00:49:08,859 --> 00:49:10,161
من جولیان را می شناسم.

767
00:49:10,261 --> 00:49:12,196
همه چی
انجام این تابستان؟

768
00:49:12,296 --> 00:49:14,465
بامز قایقش را گرفته است
در سن تروپه

769
00:49:14,565 --> 00:49:16,400
این مردم خسته هستند.

770
00:49:16,500 --> 00:49:18,102
او نمی تواند کنترل کند
خدمه اش اصلا

771
00:49:18,202 --> 00:49:19,692
او می رود جایی که آنها می خواهند.

772
00:49:20,871 --> 00:49:22,006
الان شبیه اوست.

773
00:49:22,106 --> 00:49:23,374
و سپس ایبیزا وجود دارد،
اما من همیشه می گویم ...

774
00:49:23,474 --> 00:49:24,808
به جورج ما هستیم
خیلی پیر شدن

775
00:49:24,908 --> 00:49:26,277
آن خوش ذوق ها،
نوجوانان برهنه...

776
00:49:26,377 --> 00:49:27,678
کاری کن که اینقدر احساس بدی داشته باشم

777
00:49:27,778 --> 00:49:29,113
آیا به ایبیزا رفته اید؟

778
00:49:29,213 --> 00:49:32,649
ببخشید دیر اومدم همه
تصمیم گرفتم سخنرانی کنم.

779
00:49:33,584 --> 00:49:34,919
- سلام رکس.
- سلام آقا

780
00:49:35,019 --> 00:49:37,188
سام، من می خواهم
دکتر اسلاتر را معرفی کنید.

781
00:49:37,288 --> 00:49:38,812
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم،
عزیز من

782
00:49:39,723 --> 00:49:42,851
- اوه، لرد بولبک معروف.
- بریم داخل؟

783
00:49:48,198 --> 00:49:49,756
من اینجا با یکی دیگه هستم

784
00:49:50,934 --> 00:49:52,603
باید زنگ میزدی
آژانس یاس

785
00:49:52,703 --> 00:49:54,672
تویلی می توانست داشته باشد
برایت قرار پیدا کرد

786
00:49:54,772 --> 00:49:55,839
خیلی بامزه.

787
00:49:55,939 --> 00:49:58,442
بهت زنگ زدم،
اما ظاهرا بیرون بودی

788
00:49:58,542 --> 00:50:00,177
من در دسترس نبودم

789
00:50:00,277 --> 00:50:01,676
این به چه معناست؟

790
00:50:09,286 --> 00:50:10,617
- شب بخیر
- شب بخیر

791
00:50:14,825 --> 00:50:17,561
من آن را دریافت می کنم. این یک راه اندازی است.

792
00:50:17,661 --> 00:50:19,096
واقعا؟

793
00:50:19,196 --> 00:50:21,599
متاسفانه نمیتونم بگیرم
شما را به هر طریق دیگری نگه دارید

794
00:50:21,699 --> 00:50:22,600
اوه، بله.

795
00:50:22,700 --> 00:50:23,834
بعدا میام

796
00:50:23,934 --> 00:50:26,070
من تو را داخل می کنم،
و من همه چیز را توضیح خواهم داد.

797
00:50:26,170 --> 00:50:28,072
مرا داخل کردند
اتاق خدمتکار لعنتی

798
00:50:28,172 --> 00:50:29,807
- اوه عزیزم
- من میام پیشت.

799
00:50:29,907 --> 00:50:30,896
بسیار خوب.

800
00:50:33,277 --> 00:50:36,814
این یک راه بسیار دوربرگردان بود
از بردن من به رختخواب

801
00:50:36,914 --> 00:50:39,083
بسیار دور و بر و بسیار امن.

802
00:50:39,183 --> 00:50:41,852
خیلی راحت تر می شد
در خیابان نیمه ماه

803
00:50:41,952 --> 00:50:44,420
عزیز من، من یک خطر امنیتی هستم
حتی اومدن اینجا

804
00:50:48,492 --> 00:50:50,483
داری خودتو میکشی
با آن چیزها

805
00:50:52,296 --> 00:50:54,059
این کمترین نگرانی من است.

806
00:50:56,066 --> 00:50:58,802
فکر کنم رفته بودی
در رختخواب با تعداد زیادی مرد

807
00:50:58,902 --> 00:51:01,972
من در رختخواب نرفتم
هفته ها با کسی

808
00:51:02,072 --> 00:51:03,941
شوخی میکنی

809
00:51:04,041 --> 00:51:07,945
روی یک میز، روی یک صندلی،
روی دوچرخه ورزشی...

810
00:51:08,045 --> 00:51:11,548
در حمام،
اما تقریبا هرگز در رختخواب نیست.

811
00:51:11,648 --> 00:51:13,517
چه جوریه
روی دوچرخه ورزشی؟

812
00:51:13,617 --> 00:51:15,586
تخیل من را از کار می اندازد.

813
00:51:15,686 --> 00:51:17,254
خوب، آنها بیشتر تماشا می کنند.

814
00:51:17,354 --> 00:51:21,984
- گاهی اوقات عکس می گیرند.
- و در حمام؟

815
00:51:23,494 --> 00:51:25,262
یکی داشت من را می تراشید.

816
00:51:25,362 --> 00:51:28,832
- به نظر نمی رسد که ...
- فقط به او اجازه دادم آن را کوتاه کند.

817
00:51:28,932 --> 00:51:31,594
- اون چی بود؟ یک آرایشگر؟
- تو واقعا نمی خواهی بدانی.

818
00:51:32,636 --> 00:51:35,196
- ترسیدی؟
- نه

819
00:51:36,106 --> 00:51:37,869
من همیشه در کنترل هستم.

820
00:51:40,444 --> 00:51:43,242
- دوباره روشنت میکنم؟
- بله.

821
00:51:48,352 --> 00:51:50,754
به زباله ها نگاه کن
این افراد می خورند

822
00:51:50,854 --> 00:51:52,754
کولون آنها باید به هم ریخته باشد.

823
00:51:55,692 --> 00:51:56,727
سام

824
00:51:56,827 --> 00:51:57,816
بله؟

825
00:51:59,696 --> 00:52:00,764
می دانی،
من معمولا دوست ندارم ...

826
00:52:00,864 --> 00:52:01,865
گذراندن شب
با کسی...

827
00:52:01,965 --> 00:52:03,193
اما با تو دوست دارم

828
00:52:06,437 --> 00:52:09,740
آیا اغلب خوب می شوید،
رکس جوان برای شما پوشش دهد؟

829
00:52:09,840 --> 00:52:11,175
خب اون خیلی به من ارادت داره...

830
00:52:11,275 --> 00:52:14,301
اما من هرگز از او نپرسیده ام
قبلاً همچین چیزی، نه

831
00:52:16,947 --> 00:52:20,551
بابت دیشب عذرخواهی میکنم
مردم نسبت به شما وحشی بودند.

832
00:52:20,651 --> 00:52:21,785
بله، آنها بودند.

833
00:52:21,885 --> 00:52:24,217
کل این خانه روستایی
صحنه کشیدن است

834
00:52:27,357 --> 00:52:28,692
- سام
- آره؟

835
00:52:28,792 --> 00:52:30,953
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم

836
00:52:32,629 --> 00:52:35,466
بدون اینکه به دوستانم بگویم؟
همینطور؟

837
00:52:35,566 --> 00:52:37,796
به این احمق ها می گویی دوست؟

838
00:52:41,038 --> 00:52:43,836
بسیار خوب. برویم

839
00:53:08,866 --> 00:53:10,595
من فکر می کنم شما به اینها نیاز دارید، قربان.

840
00:53:58,882 --> 00:54:02,352
یک دقیقه صبر کن
این Bulbeck in the Rolls نیست.

841
00:54:02,452 --> 00:54:03,976
مسیح! ما او را از دست دادیم.

842
00:54:15,692 --> 00:54:17,387
یه چیزی هست
ما باید بحث کنیم سام

843
00:54:18,462 --> 00:54:19,530
امنیت.

844
00:54:19,630 --> 00:54:21,064
این بچه هالدن است.

845
00:54:21,164 --> 00:54:23,133
منظورشون تو هستی، لرد بولبک.

846
00:54:23,233 --> 00:54:25,435
چرا کسی باید دنبال من برود؟
از من خواستند داخل

847
00:54:25,535 --> 00:54:28,705
همه نمی خواهند
این دیدار اتفاق بیفتد

848
00:54:28,805 --> 00:54:31,308
این مکان به سختی است
برای صحبت کردن در مورد آن

849
00:54:31,408 --> 00:54:32,376
میلورد، مسیو؟

850
00:54:32,476 --> 00:54:34,578
کلارت - هر چیزی
که با اردک می آید

851
00:54:34,678 --> 00:54:36,446
لرد بلوبک همیشه
یک بطری دارد...

852
00:54:36,546 --> 00:54:38,946
از Santenay '79 با اردک خود.

853
00:54:40,050 --> 00:54:42,786
سام، او منتظر است
تا شما تصمیم بگیرید

854
00:54:42,886 --> 00:54:45,389
اوه، بله، خوب خواهد شد،
رنه، اگر چیزی باقی مانده باشد.

855
00:54:45,489 --> 00:54:48,258
من همیشه یک بطری نگه می دارم
برای لرد بلوبک

856
00:54:48,358 --> 00:54:50,087
او یک روز نام من را به درستی دریافت خواهد کرد.

857
00:54:56,500 --> 00:54:59,628
سام، من هرگز تو را ندیده ام که مشروب بخوری
پریر و آهک قبل.

858
00:55:01,305 --> 00:55:03,705
من هم به این فکر می کنم
گیاهخوار شدن

859
00:55:15,452 --> 00:55:19,256
خوب، ساعت 2:30 بامداد است. متر و ما
مهمان امشب فرانک تربور است.

860
00:55:19,356 --> 00:55:21,191
حالا، فرانک، بعد
سومین طلاقت...

861
00:55:21,291 --> 00:55:22,459
تو الان دوباره لیسانس شدی

862
00:55:22,559 --> 00:55:23,660
چه حسی دارد؟

863
00:55:23,760 --> 00:55:25,990
بدبخت
فقط احساس بدبختی میکنم

864
00:55:35,872 --> 00:55:38,775
سلام این 750-0360 است.

865
00:55:38,875 --> 00:55:40,944
من الان بیرونم،
اما اگر پیام بگذارید ...

866
00:55:41,044 --> 00:55:42,841
من به شما برمی گردم
به محض اینکه بتوانم

867
00:56:17,381 --> 00:56:21,318
لرد بولبک
این خانم جذاب را میشناسید؟

868
00:56:21,418 --> 00:56:24,655
او به زبان ما صحبت می کند
کاملا

869
00:56:24,755 --> 00:56:26,552
او استعدادهای زیادی دارد،
سفیر.

870
00:56:27,491 --> 00:56:28,992
ببخشید آقای سفیر.

871
00:56:29,092 --> 00:56:31,219
چند نفر اینجا هستند
که دوست دارد شما را ملاقات کند

872
00:56:35,132 --> 00:56:36,600
-خب؟
-خب چی؟

873
00:56:36,700 --> 00:56:39,436
- دیشب چطور تموم شد؟
- چه شبی؟

874
00:56:39,536 --> 00:56:41,571
The Connaught Grill 2 روز پیش.

875
00:56:41,671 --> 00:56:44,469
خیلی جوان بود، نه،
باید به آژانس مراجعه کرد؟

876
00:56:45,976 --> 00:56:48,278
شما ساعت 3:00 صبح نبودید. متر

877
00:56:48,378 --> 00:56:49,913
اون تو بودی که زنگ زدی
تمام آن زمان ها...

878
00:56:50,013 --> 00:56:52,382
و هرگز پیامی نگذاشته اید؟

879
00:56:52,482 --> 00:56:54,985
چقدر شارژ کردی
یا جذابیتش کافی بود؟

880
00:56:55,085 --> 00:56:56,484
این هیچ کدام نیست
کسب و کار شما، این است؟

881
00:56:57,521 --> 00:56:58,455
آقای ون آرکادی.

882
00:56:58,555 --> 00:56:59,856
- سلام
- چقدر خوشحالم از دیدنت.

883
00:56:59,956 --> 00:57:01,358
- لرد بولبک
- سلام، هوگو.

884
00:57:01,458 --> 00:57:02,693
من کنفرانس شما را می شنوم
روز دیگر...

885
00:57:02,793 --> 00:57:04,027
موفقیت فوق العاده ای بود

886
00:57:04,127 --> 00:57:06,630
او دارد زندگی جدیدی را وارد می کند
موسسه خاورمیانه

887
00:57:06,730 --> 00:57:08,332
یک اجرای شگفت انگیز

888
00:57:08,432 --> 00:57:10,957
من می خواهم همه چیز را در مورد آن بشنوم.
ببخشید هوگو

889
00:57:14,071 --> 00:57:15,906
آقای ون آرکادی،
از آشنایی با شما خوشحالم

890
00:57:16,006 --> 00:57:17,607
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

891
00:57:17,707 --> 00:57:19,409
آیا او هم یکی از مشتریان شماست؟

892
00:57:19,509 --> 00:57:21,875
اون دختر قد بلند کیه
با لرد بولبک؟

893
00:57:23,213 --> 00:57:26,910
نشنیده ای؟
ساعتی آنها را استخدام می کند.

894
00:57:30,620 --> 00:57:32,255
از موزه گذشته، به چپ بپیچید...

895
00:57:32,355 --> 00:57:34,687
سپس تا انتها پایین می روید
و شما آن را پیدا خواهید کرد، خوب است؟

896
00:57:49,773 --> 00:57:51,866
چقدر کاملا
خارج از شخصیت، سام.

897
00:57:53,076 --> 00:57:54,338
من لمس شده ام.

898
00:58:01,685 --> 00:58:03,653
من آن را به آرامش می رسم
اعلام شده است.

899
00:58:03,753 --> 00:58:08,087
یک آتش بس شرافتمندانه
آخر هفته دیگه بریم یه جایی

900
00:58:08,925 --> 00:58:11,395
- تولد من است.
- میدونم

901
00:58:11,495 --> 00:58:14,828
باکره. پس روشن است، باشه؟

902
00:58:16,166 --> 00:58:19,102
بدون مائورا، بدون رکس،
نه رافرتیس...

903
00:58:19,202 --> 00:58:21,193
محافظ نیست، فقط ما؟

904
00:58:23,840 --> 00:58:27,799
دکتر اسلتر،
تو فقط با خودت معامله کردی

905
00:58:47,631 --> 00:58:49,366
سلام سام؟ سلام

906
00:58:49,466 --> 00:58:51,835
من همه چیز دارم، پس کجا
میخوای منو ببری؟

907
00:58:51,935 --> 00:58:54,004
من تلاش کرده ام
تا تمام روز به تو برسم

908
00:58:54,104 --> 00:58:55,298
یه چیزی پیش اومده

909
00:58:57,040 --> 00:58:57,941
آخر هفته تعطیل است

910
00:58:58,041 --> 00:59:00,635
این یک چیز لحظه آخری است
من دارم، واقعا

911
00:59:02,145 --> 00:59:04,481
فکر کنم در موردش بخونم
در روزنامه ها

912
00:59:04,581 --> 00:59:08,752
اوه، من مطمئنا امیدوارم که نه.
گوش کن، دوشنبه برمی گردم.

913
00:59:08,852 --> 00:59:11,488
چرا ما ساکت نیستیم
شام تولد با هم -

914
00:59:11,588 --> 00:59:12,522
فقط ما دو نفر؟

915
00:59:12,622 --> 00:59:15,785
- یعنی خیابان نیمه ماه؟
-کجا دیگه؟

916
00:59:16,826 --> 00:59:18,328
تنها؟

917
00:59:18,428 --> 00:59:20,123
این ایده کلی بود.

918
00:59:22,232 --> 00:59:23,529
من نمی توانم صبر کنم.

919
00:59:32,242 --> 00:59:34,744
سلام این 750-0360 است.

920
00:59:34,844 --> 00:59:36,713
من الان بیرونم،
اما اگر پیام بگذارید ...

921
00:59:36,813 --> 00:59:38,644
من به شما برمی گردم
به محض اینکه بتوانم

922
00:59:40,417 --> 00:59:43,587
سلام، این سام است.
مشکلی پیش آمده است. متاسفم

923
00:59:43,687 --> 00:59:45,689
من برای گرفتن یک هواپیما در راه هستم.

924
00:59:45,789 --> 00:59:48,291
من باید باشم
هفته آینده در ژنو

925
00:59:48,391 --> 00:59:49,759
یک هتل دوست داشتنی وجود دارد
روی دریاچه نزدیک

926
00:59:49,859 --> 00:59:50,894
سام!

927
00:59:50,994 --> 00:59:52,562
رکس همه چیز را ترتیب خواهد داد.

928
00:59:52,662 --> 00:59:53,822
سلام؟

929
01:00:11,448 --> 01:00:13,850
تولدت مبارک، لورن.

930
01:00:13,950 --> 01:00:15,785
فکر کردم شما مردم هستید
مشروب نخورد

931
01:00:15,885 --> 01:00:17,621
خوب، این عرب می کند.

932
01:00:17,721 --> 01:00:21,316
و ممکن است سال آینده
تمام انتظارات ما را برآورده کند

933
01:00:29,633 --> 01:00:31,794
تقریبا فراموش کردم

934
01:00:33,536 --> 01:00:35,805
یه چیز کوچولو
برای تولدت

935
01:00:35,905 --> 01:00:37,541
کریم.

936
01:00:37,641 --> 01:00:42,846
یادگاری از زندگی جدید شما
نشانه دوستی ما

937
01:00:42,946 --> 01:00:46,006
یک نیمه ماه اوه، دوست داشتنی است.

938
01:00:48,218 --> 01:00:49,242
اجازه دارم؟

939
01:00:56,026 --> 01:00:57,060
چقدر متفکر

940
01:00:57,160 --> 01:00:59,563
و این هم به سفر ژنو شما.

941
01:00:59,663 --> 01:01:01,893
از کجا فهمیدی
من به ژنو می رفتم؟

942
01:01:03,833 --> 01:01:07,404
«شتو دو کونتس
D'Artois در دریاچه ژنو. "

943
01:01:07,504 --> 01:01:08,994
این مال شماست، نه؟

944
01:01:10,507 --> 01:01:13,843
اسکواش، تنیس، آبگرم سلامتی.

945
01:01:13,943 --> 01:01:16,503
تلاش برای کاهش وزن،
دکتر اسلتر؟

946
01:01:19,282 --> 01:01:21,443
و این هم به سفر ژنو شما.

947
01:01:22,752 --> 01:01:24,549
از کجا فهمیدی
من به ژنو می رفتم؟

948
01:01:26,856 --> 01:01:30,417
«شتو دو کونتس
D'Artois در دریاچه ژنو. "

949
01:01:45,008 --> 01:01:47,442
شما باید قرار دهید
ضربه واقعی به آن تاب

950
01:01:48,578 --> 01:01:51,376
گیلبرت سونوال.
دوستانم مرا سانی صدا می زنند.

951
01:02:02,459 --> 01:02:03,860
شاید شما باید
چند درس بگیر

952
01:02:03,960 --> 01:02:05,951
- من از درس متنفرم.
- اینجا، بذار بهت نشون بدم.

953
01:02:17,774 --> 01:02:20,977
ببخشید، مادام ولر.
تحت تعقیب تلفنی هستید

954
01:02:21,077 --> 01:02:24,274
متشکرم. من بلافاصله برمی گردم.

955
01:02:27,517 --> 01:02:28,585
سام؟

956
01:02:28,685 --> 01:02:30,820
من هنوز در ژنو هستم،
اما من دیر میرسم

957
01:02:30,920 --> 01:02:31,821
چقدر دیر؟

958
01:02:31,921 --> 01:02:34,224
سعی می کنم یواشکی بیرون بیایم
فردا بعدازظهر

959
01:02:34,324 --> 01:02:36,526
پس فردا شب شام؟

960
01:02:36,626 --> 01:02:38,528
بهتره اینجا باشی

961
01:02:38,628 --> 01:02:40,297
تو حرف من را داری

962
01:02:40,397 --> 01:02:41,489
باشه

963
01:02:47,937 --> 01:02:49,131
کمی ناهار چطور؟

964
01:02:50,173 --> 01:02:51,841
نه، ممنون من مدفوع هستم

965
01:02:51,941 --> 01:02:56,179
من فقط قراره برگردم
به اتاق من و ... یک سیب.

966
01:02:56,279 --> 01:02:57,473
دو تا سیب داری؟

967
01:02:59,349 --> 01:03:00,714
ممنون از درس

968
01:03:14,063 --> 01:03:15,257
کیست؟

969
01:03:24,207 --> 01:03:26,539
- برای تو.
- ممنون

970
01:03:27,944 --> 01:03:29,536
حالا شما دو سیب دارید.

971
01:03:30,613 --> 01:03:31,910
بخیر!

972
01:03:38,388 --> 01:03:39,522
هر پیامی؟

973
01:03:39,622 --> 01:03:41,157
فکر نمی کنم اینطور باشد خانم.

974
01:03:41,257 --> 01:03:44,294
اوه، متاسفم.
مسیو ولر زنگ زد.

975
01:03:44,394 --> 01:03:45,986
متشکرم.

976
01:03:56,172 --> 01:03:58,197
- سلام
- سلام

977
01:04:02,378 --> 01:04:03,780
سلام.

978
01:04:03,880 --> 01:04:06,781
اگر علاقه مند هستید، وجود دارد
یکی دو سیب مانده

979
01:04:28,171 --> 01:04:31,470
میدونی سانی
من قبلاً یکی را نداشتم.

980
01:04:33,209 --> 01:04:36,576
اما برخی از زنان
هرگز، هرگز.

981
01:04:38,248 --> 01:04:40,409
منظورم ماساژ ستون فقرات است.

982
01:04:41,651 --> 01:04:43,386
بس است، ممنون

983
01:04:43,486 --> 01:04:45,818
آیا من را می گیرید
یک حوله، لطفا؟

984
01:05:10,613 --> 01:05:15,016
سانی بیا شام بخوریم
بعدا، باشه؟ حدود ساعت 8:30

985
01:05:31,200 --> 01:05:34,204
- میشه 21 زنگ بزن لطفا؟
- بیست و یک؟

986
01:05:34,304 --> 01:05:36,772
اما او بررسی کرد
دو ساعت پیش، مادام ولر.

987
01:05:43,880 --> 01:05:45,142
متشکرم.

988
01:05:46,883 --> 01:05:48,485
و مقاله دکتر اسلاتر
منتشر خواهد شد...

989
01:05:48,585 --> 01:05:50,520
ماه آینده در «تماشاگر».

990
01:05:50,620 --> 01:05:51,621
حالا به دفترچه خاطرات.

991
01:05:51,721 --> 01:05:54,290
ما دو سخنران مهمان داریم
هفته آینده-

992
01:05:54,390 --> 01:05:56,493
جناب عالی
سفیر اردن ...

993
01:05:56,593 --> 01:05:58,828
و مسیو پونسون
فرانسه...

994
01:05:58,928 --> 01:06:01,331
چه کسی قرار است در مورد چاد صحبت کند.

995
01:06:01,431 --> 01:06:03,066
خوب، در مورد
فعلاً به پایان می رسد ...

996
01:06:03,166 --> 01:06:06,727
مگر اینکه کسی داشته باشد
هر چیزی برای اضافه کردن یا افزایش

997
01:06:18,948 --> 01:06:20,216
مطب دکتر اسلاتر کجاست؟

998
01:06:20,316 --> 01:06:21,784
میترسم اون داخل باشه
اتاق کنفرانس

999
01:06:21,884 --> 01:06:23,019
متشکرم.

1000
01:06:23,119 --> 01:06:24,814
اما شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

1001
01:06:27,423 --> 01:06:29,993
من یک کلمه می خواهم
با دکتر اسلاتر

1002
01:06:30,093 --> 01:06:32,595
همه چیز درست است، جورجی.
ببخشید

1003
01:06:32,695 --> 01:06:35,632
این کاملاً درست است،
لرد بولبک

1004
01:06:35,732 --> 01:06:37,867
- این چه لعنتی است؟
- خلق و خوی

1005
01:06:37,967 --> 01:06:39,202
من را رها کن، خزیده!

1006
01:06:39,302 --> 01:06:40,336
بونجور، لرد بولبک.

1007
01:06:40,436 --> 01:06:42,461
Ravi de vous voir، عالی.

1008
01:06:45,541 --> 01:06:46,943
چرا به تماس من پاسخ ندادی؟

1009
01:06:47,043 --> 01:06:48,908
چون این کار را نکردم
می خواهم تو را ببینم

1010
01:06:49,946 --> 01:06:50,980
چرا با من تماس نگرفتی؟

1011
01:06:51,080 --> 01:06:53,583
ژنو خیلی نزدیک بود.
چرا نیومدی منو ببینی؟

1012
01:06:53,683 --> 01:06:55,184
من می خواستم.
فقط ممکن نبود

1013
01:06:55,284 --> 01:06:58,254
من می دانم. "چیزی پیش آمد."
خب اینجا هم همینطور دراز کشیدم

1014
01:06:58,354 --> 01:06:59,255
خب من تعجب نمی کنم.

1015
01:06:59,355 --> 01:07:01,257
میدونی چیه؟ فوق العاده بود

1016
01:07:01,357 --> 01:07:03,393
در حمام در حال تراشیدن
با مردم تماشا؟

1017
01:07:03,493 --> 01:07:05,085
این واقعا شما را روشن می کند،
اینطور نیست؟

1018
01:07:07,330 --> 01:07:08,319
بله.

1019
01:07:11,134 --> 01:07:13,503
باشه خیابان نیمه ماه.

1020
01:07:13,603 --> 01:07:14,938
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

1021
01:07:15,038 --> 01:07:16,699
- امنیت
- مزخرف

1022
01:08:50,900 --> 01:08:53,368
پس معروف است
دوچرخه ورزشی

1023
01:09:33,743 --> 01:09:35,734
منو سوار دوچرخه میخوای؟

1024
01:09:40,082 --> 01:09:41,174
خیر

1025
01:09:42,218 --> 01:09:43,378
در اتاق خواب.

1026
01:09:44,787 --> 01:09:46,379
مثل عاشقان.

1027
01:10:08,077 --> 01:10:10,146
فردا تولدمه

1028
01:10:10,246 --> 01:10:12,680
من می دانم. باکره.

1029
01:10:14,550 --> 01:10:19,589
جشن بگیریم همین جا
شام درست میکنم

1030
01:10:19,689 --> 01:10:22,492
من حتی یک کیک خواهم پخت.

1031
01:10:22,592 --> 01:10:23,793
دلم برای تولدت تنگ شده بود

1032
01:10:23,893 --> 01:10:26,225
فکر می کنم باید
برای من اینجا باش

1033
01:10:32,535 --> 01:10:34,730
من خیلی خوشحالم
بالاخره اومدی اینجا

1034
01:10:36,372 --> 01:10:38,169
این مکان خاص است.

1035
01:10:40,209 --> 01:10:41,574
تو خاص هستی

1036
01:10:51,921 --> 01:10:53,388
فردا یه چیز خوب براتون دارم

1037
01:10:54,357 --> 01:10:56,092
او بسیار سخاوتمند بوده است
در گذشته

1038
01:10:56,192 --> 01:10:59,389
ببخشید کاپیتان
من برای فردا برنامه هایی دارم

1039
01:11:00,196 --> 01:11:02,565
تجارت یا تفریح؟

1040
01:11:02,665 --> 01:11:04,100
شخصی است.

1041
01:11:04,200 --> 01:11:06,602
و هیچ کدام از آنها نیست
کسب و کار شما، این است؟

1042
01:11:06,702 --> 01:11:08,363
خیلی طول نمیکشه

1043
01:11:09,872 --> 01:11:11,737
گفتم سرم شلوغه

1044
01:11:12,608 --> 01:11:13,768
خیلی بد.

1045
01:11:17,580 --> 01:11:19,309
من تمام شده ام، تویلی.

1046
01:11:20,950 --> 01:11:22,212
برای خوبی.

1047
01:11:47,410 --> 01:11:48,399
سلام؟

1048
01:11:50,112 --> 01:11:51,204
سلام؟

1049
01:12:39,462 --> 01:12:40,451
لعنتی

1050
01:12:42,865 --> 01:12:44,433
کیست؟

1051
01:12:44,533 --> 01:12:47,003
گل برای دکتر اسلاتر.

1052
01:12:47,103 --> 01:12:48,400
اوه، عالی

1053
01:12:59,715 --> 01:13:02,251
خوب، تعجب، تعجب.

1054
01:13:02,351 --> 01:13:05,445
اگر سانی نیست،
وحشت دادگاه های اسکواش

1055
01:13:06,922 --> 01:13:10,226
آیا شما همان تاریخی هستید که من رد کردم،
یا این فقط یک تصادف است؟

1056
01:13:10,326 --> 01:13:11,727
اومدم عذرخواهی کنم

1057
01:13:11,827 --> 01:13:14,730
احساس خیلی بدی داشتم، در مورد
راهی که مجبور شدم ترک کنم

1058
01:13:14,830 --> 01:13:17,266
حتی خداحافظی نکردن

1059
01:13:17,366 --> 01:13:19,493
ناگهانی بود
اضطراری، می دانید؟

1060
01:13:22,271 --> 01:13:25,035
من به تو فکر کرده ام
بسیار عالی، دکتر اسلاتر.

1061
01:13:26,208 --> 01:13:27,800
اسم واقعی من رو از کجا فهمیدی؟

1062
01:13:30,012 --> 01:13:31,847
چطوری منو پیدا کردی؟

1063
01:13:31,947 --> 01:13:34,517
تو خیلی معروفی
در محافل خاص

1064
01:13:34,617 --> 01:13:37,520
اوه، واقعا؟ خب،
خیلی خوبه عزیزم...

1065
01:13:37,620 --> 01:13:39,956
اما من خیلی سرم شلوغه
همین الان پس...

1066
01:13:40,056 --> 01:13:41,991
ممنون از گلها
و عذرخواهی ...

1067
01:13:42,091 --> 01:13:43,820
و اکنون در راه هستید

1068
01:13:44,894 --> 01:13:45,952
باشه

1069
01:15:13,949 --> 01:15:15,678
تو مرا می کشی،
شما نیستید؟

1070
01:15:36,639 --> 01:15:37,673
- صبح
- صبح بخیر

1071
01:15:37,773 --> 01:15:39,502
- پرواز خوبه؟
- باشه، ممنون

1072
01:15:44,947 --> 01:15:47,016
اردنی ها استفاده خواهند کرد
هلیکوپتر ما قربان

1073
01:15:47,116 --> 01:15:48,150
بقیه از راه می آیند.

1074
01:15:48,250 --> 01:15:50,548
- از همسایه ها چطور؟
- چه همسایه هایی؟

1075
01:15:51,420 --> 01:15:54,116
جای تعجب نیست که ما هرگز نمی توانیم ببینیم
برآورد بودجه شما

1076
01:16:01,564 --> 01:16:03,156
منتظر چی هستی؟

1077
01:16:11,407 --> 01:16:12,842
بله، این مکان عالی است.

1078
01:16:12,942 --> 01:16:15,544
قبول دارم که درست خواهند کرد
ترتیبات رادیویی خودشان؟

1079
01:16:15,644 --> 01:16:18,080
همین الان یک گزارش هست
قصد کشتن حافظ علی را داشتند...

1080
01:16:18,180 --> 01:16:20,082
همانطور که او می گرفت
هواپیما در دمشق

1081
01:16:20,182 --> 01:16:22,118
- او صدمه ای ندیده است.
- او هنوز می آید؟

1082
01:16:22,218 --> 01:16:25,087
- او در راه است.
- فکر می‌کنی آن‌ها درگیر آن هستند؟

1083
01:16:25,187 --> 01:16:26,388
بسیار بعید است.

1084
01:16:26,488 --> 01:16:29,855
فقط یک تصادف؟
من اینطور فکر نمی کنم.

1085
01:16:33,696 --> 01:16:38,690
من باید برم دستشویی.
من فکر می کنم شما می خواهید تماشا کنید.

1086
01:16:46,609 --> 01:16:48,043
- در را باز بگذار.
- ببین

1087
01:16:48,143 --> 01:16:49,974
فکر میکنی میتونم بگیرم
از طریق آنجا؟

1088
01:16:51,013 --> 01:16:53,641
بیا در را ببند.

1089
01:16:55,217 --> 01:16:56,343
باشه

1090
01:17:09,665 --> 01:17:10,996
مرده!

1091
01:18:27,276 --> 01:18:29,445
چه رقصنده ای روی آن بازی می کرد
از جودی گارلند...

1092
01:18:29,545 --> 01:18:31,614
در "برای من و گل من"؟

1093
01:18:31,714 --> 01:18:32,715
کریم.

1094
01:18:32,815 --> 01:18:34,717
قضیه چیه؟

1095
01:18:34,817 --> 01:18:37,615
- او سعی کرد من را بکشد.
- آنجا، آنجا، آنجا، آنجا.

1096
01:18:38,821 --> 01:18:39,810
سازمان بهداشت جهانی؟

1097
01:19:10,185 --> 01:19:11,553
پلیس لطفا

1098
01:19:11,653 --> 01:19:13,177
خط را نگه دارید
و من شما را وصل خواهم کرد

1099
01:19:17,559 --> 01:19:18,958
بشین

1100
01:19:21,964 --> 01:19:23,261
لطفا

1101
01:19:36,512 --> 01:19:38,104
من نمی فهمم.

1102
01:19:41,283 --> 01:19:42,272
مفید بودی

1103
01:19:43,752 --> 01:19:45,652
مفید بودم؟

1104
01:19:49,658 --> 01:19:51,694
آن نوار ویدئویی را فرستادی؟

1105
01:19:51,794 --> 01:19:53,557
ون آرکادی فکر کرد
ممکن است برای شما جالب باشد

1106
01:19:55,063 --> 01:19:56,530
ون آرکادی؟

1107
01:19:57,566 --> 01:20:00,035
وقتی ون آرکادی تو را دید
در مهمانی ژنرال ...

1108
01:20:00,135 --> 01:20:01,966
او متوجه شد که شما کامل هستید

1109
01:20:03,205 --> 01:20:05,808
تیترها را تصور کنید -

1110
01:20:05,908 --> 01:20:09,344
«لرد بولبک مرده پیدا شد
لانه عاشق با دختر تماس. "

1111
01:20:10,712 --> 01:20:14,409
اوه خدای من
تو داری سام رو میکشی

1112
01:20:32,167 --> 01:20:34,403
کشتن دو پرنده
با یک سنگ -

1113
01:20:34,503 --> 01:20:35,902
مرد و شهرتش

1114
01:20:38,674 --> 01:20:41,977
چه می شد اگر من ... کار نمی کردم؟

1115
01:20:42,077 --> 01:20:43,812
پیدا می کردیم
شخص دیگری

1116
01:20:43,912 --> 01:20:46,380
لندن پر است
از افرادی مثل شما

1117
01:20:47,549 --> 01:20:49,449
به همین دلیل است که برای ما بسیار آسان است.

1118
01:20:51,320 --> 01:20:53,652
ما؟ ما کی هستیم؟

1119
01:20:57,192 --> 01:20:58,386
5000.

1120
01:21:22,518 --> 01:21:23,986
فردا روز بزرگیه قربان

1121
01:21:24,086 --> 01:21:26,655
بله. برای من آرزوی موفقیت کن

1122
01:21:26,755 --> 01:21:28,457
- موفق باشی آقا.
- ممنون

1123
01:21:28,557 --> 01:21:30,752
و... تولدت مبارک آقا.

1124
01:21:31,493 --> 01:21:33,427
خوب، متشکرم، رکس.

1125
01:21:50,913 --> 01:21:51,971
اجازه بده داخل

1126
01:21:56,118 --> 01:21:57,483
در را باز کن

1127
01:22:12,467 --> 01:22:14,094
در را باز کن

1128
01:23:09,358 --> 01:23:10,882
سام، او تو را می کشد!

1129
01:23:43,325 --> 01:23:45,027
او خوب است؟

1130
01:23:45,127 --> 01:23:47,687
حالش خوبه خوبه

1131
01:23:53,535 --> 01:23:56,663
- او درگیر بود؟
- او چیزی نمی دانست.

1132
01:23:59,141 --> 01:24:00,542
لرد بولبک کجاست؟

1133
01:24:00,642 --> 01:24:03,008
بیرون.
او کاملاً خوب است.

1134
01:24:08,250 --> 01:24:10,352
آیا او از این موضوع خبر داشت؟

1135
01:24:10,452 --> 01:24:13,387
شما تحت نظر بوده اید -
هر دوی شما - برای مدتی

1136
01:24:14,389 --> 01:24:15,549
دارند از ساختمان خارج می شوند.

1137
01:24:16,758 --> 01:24:17,952
با آمبولانس آماده باش

1138
01:24:42,284 --> 01:24:43,444
لورن.

1139
01:24:46,054 --> 01:24:47,282
شما خوبی؟

1140
01:24:49,791 --> 01:24:52,919
من چیزی نمیدونستم...
تا همین الان

1141
01:24:54,463 --> 01:24:56,598
فاز 3 تکمیل شد
برای سفارشات بیشتر منتظر باشید

1142
01:24:56,698 --> 01:24:58,029
واقعا متاسفم

1143
01:25:19,554 --> 01:25:20,919
فقط بی حرکت بمون خانم

1144
01:25:23,225 --> 01:25:24,522
شما همه چیز خوب است.

1145
01:25:47,983 --> 01:25:49,678
تلاش برای نجات زندگی من دوباره؟

1146
01:25:56,224 --> 01:25:58,454
تو اصلاح ناپذیری،
دکتر اسلاتر.


